1
00:00:04,569 --> 00:00:08,008
♪

2
00:00:08,138 --> 00:00:09,661
Je hebt er twee
dubbele rode flitslichten?

3
00:00:09,792 --> 00:00:11,794
Dat is geweldig.

4
00:00:11,924 --> 00:00:13,535
Ja, beide zouden geweldig zijn.

5
00:00:13,665 --> 00:00:17,278
♪

6
00:00:17,408 --> 00:00:19,889
Zou ik ze kunnen laten bezorgen
tegen bijvoorbeeld de middag?

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,456
Werkt dat?

8
00:00:21,586 --> 00:00:24,198
O, dank je. Jij bent de beste.

9
00:00:24,328 --> 00:00:26,026
Eh, kan ik je terugbellen?

10
00:00:26,156 --> 00:00:28,028
Vrolijk Kerstfeest.

11
00:00:28,158 --> 00:00:29,942
Pa, hallo.

12
00:00:30,073 --> 00:00:31,727
Het is een leuke
verrassing in de vroege ochtend.

13
00:00:31,857 --> 00:00:33,294
Hoe is mijn favoriet
raamontwerper,

14
00:00:33,424 --> 00:00:35,209
en wanneer gaat ze?
haar oude man bezoeken?

15
00:00:35,339 --> 00:00:37,080
Ik zal er zijn met Kerstmis
ochtend, helder en vroeg.

16
00:00:37,211 --> 00:00:39,126
Hallo, Rosie.
Kan ik gewoon het gebruikelijke krijgen?

17
00:00:39,256 --> 00:00:41,606
Eigenlijk hoopte ik op jou
zou dit weekend wel eens kunnen gebeuren.

18
00:00:41,737 --> 00:00:42,868
Wacht, dit weekend?

19
00:00:42,999 --> 00:00:45,480
Zoals, zoals morgen?

20
00:00:45,610 --> 00:00:46,611
Is er iets mis?
Gaat het?

21
00:00:46,742 --> 00:00:48,352
Mia, het gaat goed met mij.

22
00:00:48,483 --> 00:00:50,528
Het is je zus.

23
00:00:50,659 --> 00:00:52,704
Weet je, ze is op de vlucht
het Sneeuwvlokkenfestival en...

24
00:00:52,835 --> 00:00:54,271
Ja, dat heeft ze mij verteld.

25
00:00:54,402 --> 00:00:55,794
Een Kate-vrouw brak haar been,

26
00:00:55,925 --> 00:00:59,276
dus kwam Sarah tussenbeide,
geen woordspeling bedoeld.

27
00:00:59,407 --> 00:01:00,886
Ze zei alles
ging geweldig.

28
00:01:01,017 --> 00:01:02,584
Nou, misschien wel,

29
00:01:02,714 --> 00:01:03,846
maar tussen het festival,

30
00:01:03,976 --> 00:01:06,153
familie, lesgeven... weet je,

31
00:01:06,283 --> 00:01:07,980
ze heeft veel op haar bord.

32
00:01:08,111 --> 00:01:09,286
Ze zou je dit nooit vragen
zichzelf,

33
00:01:09,417 --> 00:01:10,983
maar ze kon het echt
gebruik uw hulp.

34
00:01:11,114 --> 00:01:13,682
Ik bedoel, tenslotte,
jij bent de ontwerpexpert.

35
00:01:13,812 --> 00:01:16,076
Nou, dat zou ik niet zeggen
deskundige, maar...

36
00:01:16,206 --> 00:01:18,730
Twee dagen, jongen,
dat is alles wat nodig is.

37
00:01:18,861 --> 00:01:22,169
Ik weet dat het zal betekenen
de wereld voor haar en voor ons.

38
00:01:24,084 --> 00:01:25,911
Eh, ja. Ja, oké.

39
00:01:26,042 --> 00:01:27,522
Ik zal morgen naar beneden rijden,

40
00:01:27,652 --> 00:01:28,784
maar ik moet terug zijn
tegen maandagochtend.

41
00:01:28,914 --> 00:01:30,220
Dat is geweldig.

42
00:01:30,351 --> 00:01:32,004
Rijd voorzichtig.

43
00:01:32,135 --> 00:01:34,094
Houd van je.

44
00:01:34,224 --> 00:01:35,530
Ik hou ook van jou, papa.

45
00:01:44,016 --> 00:01:50,893
♪

46
00:02:00,816 --> 00:02:02,774
Het spijt me zo, Mia.

47
00:02:02,905 --> 00:02:04,385
Dat had ik moeten zien
zodra ik hier aankwam.

48
00:02:04,515 --> 00:02:05,690
- Ontspan, Emily.
- Je doet het geweldig.

49
00:02:05,821 --> 00:02:06,909
Beste nieuwe assistent ooit.

50
00:02:07,039 --> 00:02:08,954
Echt waar?

51
00:02:09,085 --> 00:02:10,173
Dat is zo lief van je.

52
00:02:10,304 --> 00:02:11,870
Ik leer zoveel van je.

53
00:02:12,001 --> 00:02:14,264
Je bent zo getalenteerd
en zo creatief.

54
00:02:14,395 --> 00:02:15,787
Aww, nou, bedankt.

55
00:02:15,918 --> 00:02:17,137
Zeg het nu wat luider

56
00:02:17,267 --> 00:02:18,660
zodat mevrouw Barrington u kan horen.

57
00:02:18,790 --> 00:02:20,444
- Alsjeblieft.
- Ze heeft geluk met jou.

58
00:02:20,575 --> 00:02:22,098
Als ze je niet dwingt
nationale raamontwerper,

59
00:02:22,229 --> 00:02:23,317
het is haar verlies.

60
00:02:23,447 --> 00:02:25,101
Mm, eigenlijk is het mijn verlies,

61
00:02:25,232 --> 00:02:27,234
maar ik houd het vol
mijn vingers gekruist.

62
00:02:27,364 --> 00:02:30,280
O, hé. Zo schattig.

63
00:02:30,411 --> 00:02:31,716
Wacht tot je het ziet
de dubbele rode stroboscooplichten

64
00:02:31,847 --> 00:02:32,978
Ik heb hier behoefte aan.

65
00:02:33,109 --> 00:02:34,371
Laat me raden.

66
00:02:34,502 --> 00:02:35,981
Het kloppende hart
van Kerstmis, toch?

67
00:02:36,112 --> 00:02:37,940
Wauw, het ga je goed.

68
00:02:39,855 --> 00:02:40,725
Maar ga niet
beter worden dan ik.

69
00:02:40,856 --> 00:02:43,467
Eh, dat zou onmogelijk zijn.

70
00:02:43,598 --> 00:02:46,122
Het raam ziet er perfect uit.

71
00:02:46,253 --> 00:02:48,255
Ik wed dat het je eigen boom is
is ook geweldig.

72
00:02:48,385 --> 00:02:50,779
Verbazingwekkend onzichtbaar.

73
00:02:50,909 --> 00:02:53,651
Werken zijn zo gek geweest,
Ik heb gewoon geen tijd gehad.

74
00:02:53,782 --> 00:02:55,566
Bovendien mag ik genieten
die van mijn vader en zus

75
00:02:55,697 --> 00:02:57,307
elke keer als ik naar huis ga,

76
00:02:57,438 --> 00:02:58,961
wat mij eraan herinnert.

77
00:02:59,091 --> 00:03:00,615
Ik was het helemaal vergeten.

78
00:03:00,745 --> 00:03:02,269
Ik moet terug
dit weekend naar Connecticut.

79
00:03:02,399 --> 00:03:03,792
Kunt u mij een groot plezier doen?

80
00:03:03,922 --> 00:03:04,749
en kijk naar de ramen,
voor het geval dat?

81
00:03:04,880 --> 00:03:06,316
Mij?

82
00:03:06,447 --> 00:03:09,058
- Bedoel je dat je de leiding hebt?
- Ja.

83
00:03:09,189 --> 00:03:10,364
Ik bedoel, als dat voor jou werkt.

84
00:03:10,494 --> 00:03:11,539
Absoluut.

85
00:03:11,669 --> 00:03:13,062
Het zou een eer zijn.

86
00:03:13,193 --> 00:03:15,369
♪

87
00:03:15,499 --> 00:03:17,153
Oh, mevrouw Barrington, hallo.

88
00:03:17,284 --> 00:03:19,373
Hoe gaat het vandaag met je?

89
00:03:19,503 --> 00:03:21,462
De omzet daalt, de kosten stijgen,

90
00:03:21,592 --> 00:03:22,811
het internet vermoordt ons,

91
00:03:22,941 --> 00:03:25,640
en mijn ischias doet vreselijk pijn.

92
00:03:25,770 --> 00:03:27,294
Wie ben jij ook alweer?

93
00:03:27,424 --> 00:03:29,252
Emily, Emily Chan,
Mia's nieuwe assistent.

94
00:03:29,383 --> 00:03:30,601
Leuk je te zien,
Mevrouw Barrington.

95
00:03:30,732 --> 00:03:32,995
Het spijt me zo van de ischias.

96
00:03:33,125 --> 00:03:34,823
Ik weet niet of je het gezien hebt,
maar onze ramen

97
00:03:34,953 --> 00:03:36,999
krijgen veel ophef
op sociale media.

98
00:03:37,129 --> 00:03:38,479
Gisteren waren we trending

99
00:03:38,609 --> 00:03:40,394
- gedurende zes hele minuten.
- Mm-hmm.

100
00:03:40,524 --> 00:03:43,179
Het enige wat mij interesseert zijn die mensen
trends in de winkel

101
00:03:43,310 --> 00:03:45,616
en stem op onze ramen.

102
00:03:45,747 --> 00:03:48,097
We hebben nog een week
gaan, dames.

103
00:03:48,228 --> 00:03:52,101
Dan zullen we zien hoe succesvol
jouw werk is geweest.

104
00:03:52,232 --> 00:03:56,453
En laten we meer mannequins kopen
in de ramen, ja?

105
00:03:56,584 --> 00:03:59,674
Wij verkopen kleding,
geen sleeën en klatergoud.

106
00:03:59,804 --> 00:04:00,979
♪

107
00:04:01,110 --> 00:04:02,590
Waarom zie ik mijn promotie?

108
00:04:02,720 --> 00:04:06,028
uit het raam vliegen,
letterlijk?

109
00:04:06,158 --> 00:04:07,769
Weekendweer in Connecticut

110
00:04:07,899 --> 00:04:09,684
er wordt een felle zon verwacht
en koude temperaturen.

111
00:04:09,814 --> 00:04:10,989
Ondertussen, als winterstorm Megan

112
00:04:11,120 --> 00:04:12,077
komt uit Canada...

113
00:04:12,208 --> 00:04:14,297
Oké, geen stormen, alsjeblieft.

114
00:04:14,428 --> 00:04:16,517
♪ Huistop, rendierpoten ♪

115
00:04:16,647 --> 00:04:19,607
♪ Uit springt goed oud
Sinterklaas ♪

116
00:04:19,737 --> 00:04:22,523
♪ Door de schoorsteen naar beneden
met veel speelgoed ♪

117
00:04:22,653 --> 00:04:25,526
♪ Alles voor de kleintjes'
Kerstvreugde ♪

118
00:04:25,656 --> 00:04:28,659
♪ Ho, ho, ho, wie zou er niet gaan? ♪

119
00:04:28,790 --> 00:04:31,923
♪ Ho, ho, ho, wie zou er niet gaan? ♪

120
00:04:32,054 --> 00:04:35,144
♪ Oh, op het dak van het huis,
klik, klik, klik ♪

121
00:04:35,275 --> 00:04:38,147
♪ Door de schoorsteen naar beneden
met goede Sinterklaas ♪

122
00:04:38,278 --> 00:04:41,281
♪ Eerst komt de kous
van kleine Nell ♪

123
00:04:41,411 --> 00:04:44,458
♪ Oh, lieve Kerstman, vul hem goed ♪

124
00:04:44,588 --> 00:04:47,374
♪ Geef haar een popje
dat lacht en huilt ♪

125
00:04:47,504 --> 00:04:50,072
♪ Eén die open kan
en sluit zijn ogen ♪

126
00:04:58,733 --> 00:05:01,257
♪

127
00:05:01,388 --> 00:05:02,867
Vrolijk kerstfeest.

128
00:05:02,998 --> 00:05:04,304
Je komt bij ons ontbijten.

129
00:05:04,434 --> 00:05:05,479
Eh, eigenlijk niet.

130
00:05:05,609 --> 00:05:07,219
Mijn vader heeft mij net een sms gestuurd

131
00:05:07,350 --> 00:05:08,090
om hier langs te komen
en pak een frambozentaart.

132
00:05:10,005 --> 00:05:12,224
Jij bent Mia,
Harry's dochter uit Boston.

133
00:05:12,355 --> 00:05:14,270
Jongen, dit is een kleine stad.

134
00:05:14,401 --> 00:05:16,098
Je vader kwam gisteren langs
en gevraagd om te maken

135
00:05:16,228 --> 00:05:17,752
een frambozentaart
speciaal voor zijn dochter

136
00:05:17,882 --> 00:05:19,144
wie kwam er op bezoek,
en deze tijd van het jaar,

137
00:05:19,275 --> 00:05:20,581
Meestal doe ik dat gewoon
pompoen of appel,

138
00:05:20,711 --> 00:05:21,886
maar voor Harrie,
Ik zal alles doen.

139
00:05:22,017 --> 00:05:24,062
Ik weet. Hij is erg overtuigend.

140
00:05:24,193 --> 00:05:25,412
Nou, heel erg bedankt
omdat je dat doet.

141
00:05:25,542 --> 00:05:28,328
Framboos is helemaal
mijn favoriet.

142
00:05:28,458 --> 00:05:30,982
Wacht, dat moet dus
maak je Claire.

143
00:05:31,113 --> 00:05:32,244
Schuldig zoals ten laste gelegd.

144
00:05:32,375 --> 00:05:33,942
Waarom trek je niet een stoel bij,

145
00:05:34,072 --> 00:05:35,639
en ik ga kijken en zien
Als je taart klaar is,

146
00:05:35,770 --> 00:05:37,119
en wil je warme chocolademelk
terwijl je wacht?

147
00:05:37,249 --> 00:05:39,121
- Mijn traktatie.
- Warme chocolademelk, frambozentaart.

148
00:05:39,251 --> 00:05:40,470
Misschien ga ik nooit weg.

149
00:05:40,601 --> 00:05:41,515
Bedankt, Claire.

150
00:05:47,259 --> 00:05:49,392
Oh, het spijt me.

151
00:05:49,523 --> 00:05:51,655
Weet je hoeveel dingen
Kom ik tegen tijdens het sms'en?

152
00:05:51,786 --> 00:05:53,483
Ik zou een verbod moeten krijgen
van de meeste openbare plaatsen.

153
00:05:53,614 --> 00:05:54,528
Bedankt voor de waarschuwing.

154
00:05:54,658 --> 00:05:55,746
Ik zal zeker wegblijven.

155
00:05:58,358 --> 00:06:00,272
Hier, alstublieft, ga zitten.
Het is allemaal van jou.

156
00:06:00,403 --> 00:06:01,883
Bedankt.

157
00:06:04,886 --> 00:06:07,541
♪

158
00:06:09,238 --> 00:06:14,374
♪

159
00:06:14,504 --> 00:06:16,941
- Wacht.
- Is dat eigenlijk een krant?

160
00:06:17,072 --> 00:06:18,639
Ik kende geen mensen
lees die nog steeds.

161
00:06:18,769 --> 00:06:20,423
Ik ben nooit gestopt.

162
00:06:20,554 --> 00:06:22,338
En hoe kom je aan je nieuws?

163
00:06:22,469 --> 00:06:23,992
Wacht, vertel het me niet.

164
00:06:24,122 --> 00:06:27,604
Facebook, Twitter, Instagram?

165
00:06:27,735 --> 00:06:30,912
Ja, net zoals het nieuws gebeurt.

166
00:06:31,042 --> 00:06:32,914
Ik denk dat ik het je niet hoef te vragen
waar u staat op het gebied van e-boeken.

167
00:06:33,044 --> 00:06:34,306
Je bedoelt het einde van alles

168
00:06:34,437 --> 00:06:36,047
beschaafde samenleving zoals wij die kennen?

169
00:06:36,178 --> 00:06:39,660
- Eén warme chocolademelk...
- met alle fixin's,

170
00:06:39,790 --> 00:06:40,922
en je taart is bijna klaar.

171
00:06:41,052 --> 00:06:42,271
Bedankt, Claire.

172
00:06:42,402 --> 00:06:43,751
Ooh, en ik hou van
jouw presentatie.

173
00:06:43,881 --> 00:06:45,927
Nou, ik zie dat je mijn vriend Adam hebt ontmoet.

174
00:06:46,057 --> 00:06:47,494
Nou ja, niet officieel. Hoi.

175
00:06:47,624 --> 00:06:49,147
- Mia, Adam. Adam, Mia.
- Plezier.

176
00:06:49,278 --> 00:06:51,149
Uh, wil je je gebruikelijke?

177
00:06:51,280 --> 00:06:52,803
- Dat zou geweldig zijn, Claire.
- Bedankt.

178
00:06:52,934 --> 00:06:54,152
Bananenmuffin, twee gepocheerde eieren,

179
00:06:54,283 --> 00:06:55,458
één zwarte koffie
komt gelijk naar boven.

180
00:06:55,589 --> 00:06:56,851
Je zou je klok kunnen instellen
door die ene.

181
00:06:59,810 --> 00:07:01,029
Natuurlijk wil je dat niet
om die koffie in te ruilen

182
00:07:01,159 --> 00:07:03,031
voor wat warme chocolademelk?

183
00:07:03,161 --> 00:07:04,772
Het is Kerstmis.

184
00:07:04,902 --> 00:07:06,643
Bedankt, maar ik hou van
mijn ochtendkoffie.

185
00:07:06,774 --> 00:07:07,862
Nou, ik kan jullie allebei meenemen.

186
00:07:07,992 --> 00:07:11,343
♪

187
00:07:11,474 --> 00:07:12,736
Wauw.

188
00:07:12,867 --> 00:07:14,042
Drank druk.

189
00:07:15,870 --> 00:07:18,133
Oké, prima, maar geen invoegtoepassingen.

190
00:07:18,263 --> 00:07:20,657
Alleen de cacao. Bedankt.

191
00:07:20,788 --> 00:07:22,442
♪

192
00:07:22,572 --> 00:07:24,487
Je weet het niet
wat je mist.

193
00:07:24,618 --> 00:07:26,184
♪

194
00:07:27,969 --> 00:07:28,839
Heb je het ooit gehoord?
de uitdrukking,

195
00:07:28,970 --> 00:07:30,841
"Minder is meer"?

196
00:07:30,972 --> 00:07:32,364
Eigenlijk niet.

197
00:07:32,495 --> 00:07:35,106
♪

198
00:07:37,326 --> 00:07:41,504
♪

199
00:07:41,635 --> 00:07:45,247
Is dat een meesterwerk, of zo?

200
00:07:45,377 --> 00:07:47,292
Ik denk "of wat."

201
00:07:47,423 --> 00:07:49,164
Ik heb het niet op deze manier gehaald
sinds ik tien was,

202
00:07:49,294 --> 00:07:50,295
maar ik was er dol op.

203
00:07:50,426 --> 00:07:52,428
En nu?

204
00:07:54,343 --> 00:07:55,910
Mm.

205
00:07:56,040 --> 00:07:57,346
O, mijn God.

206
00:07:57,477 --> 00:07:59,304
Dat is, zoals,
walgelijk goed.

207
00:07:59,435 --> 00:08:01,481
Ik kan de gaatjes voelen
vorming op mijn tanden.

208
00:08:01,611 --> 00:08:03,221
Ik wed dat.

209
00:08:03,352 --> 00:08:06,529
Oké, één cacao, zonder franjes,

210
00:08:06,660 --> 00:08:08,792
en een speciale frambozentaart.

211
00:08:08,923 --> 00:08:10,838
Bedankt, Claire.

212
00:08:10,968 --> 00:08:12,883
Oh, dat wil je meenemen
koekoek cacao met je mee om te gaan?

213
00:08:13,014 --> 00:08:14,842
Breng de beker terug
wanneer je maar wilt.

214
00:08:14,972 --> 00:08:17,540
Nou ja, in dat geval wel.

215
00:08:17,671 --> 00:08:20,108
Heel erg bedankt
voor uw gastvrijheid,

216
00:08:20,238 --> 00:08:22,153
en weet je, het is nog niet te laat

217
00:08:22,284 --> 00:08:24,895
om dat saaie drankje om te zetten
in een zoete sensatierit.

218
00:08:25,026 --> 00:08:26,767
- Wachten.
- Noem je mij saai?

219
00:08:26,897 --> 00:08:29,857
Ik bedoel, als het bijvoeglijk naamwoord past.

220
00:08:29,987 --> 00:08:31,598
Vrolijk Kerstfeest!

221
00:08:31,728 --> 00:08:33,774
Vrolijk Kerstfeest.

222
00:08:33,904 --> 00:08:36,254
Nou, ze is ademloos
van frisse lucht.

223
00:08:39,344 --> 00:08:46,134
♪

224
00:08:51,748 --> 00:08:52,749
Kan ik je helpen?

225
00:08:52,880 --> 00:08:54,098
Heeft iemand taart besteld?

226
00:08:54,229 --> 00:08:56,013
Kom hier binnen, jij.

227
00:08:56,144 --> 00:08:57,232
Hallo, papa.

228
00:08:57,362 --> 00:08:59,321
Het is zo goed je te zien.

229
00:08:59,451 --> 00:09:01,541
Ik kan het niet geloven.

230
00:09:01,671 --> 00:09:02,890
Het is nog niet eens middag,

231
00:09:03,020 --> 00:09:04,631
en dat ben ik al
taart afbranden.

232
00:09:04,761 --> 00:09:06,415
Je bent een vreselijke invloed,
trouwens.

233
00:09:06,546 --> 00:09:07,982
Ik weet. Is het niet geweldig?

234
00:09:10,550 --> 00:09:12,682
Daarover gesproken,
je ziet er geweldig uit.

235
00:09:12,813 --> 00:09:14,641
Ik denk pensioen
Het werkt echt voor jou, papa.

236
00:09:14,771 --> 00:09:16,556
Nou, het leven is best goed
hier beneden, jongen.

237
00:09:16,686 --> 00:09:18,775
Ja, de mensen zijn aardig,
Ik blijf bezig,

238
00:09:18,906 --> 00:09:20,168
en ik kan Sara zien
en mijn prachtige kleindochter

239
00:09:20,298 --> 00:09:22,649
wanneer ik maar wil,

240
00:09:22,779 --> 00:09:25,477
en dat is er allemaal niet
Boston-verkeer.

241
00:09:25,608 --> 00:09:28,350
Weet je, dat alleen al
tien jaar van mijn leeftijd af.

242
00:09:28,480 --> 00:09:30,874
O, ik was het bijna vergeten.

243
00:09:31,005 --> 00:09:34,617
Ik heb jouw favoriet gebakken
Kerstkoekjes.

244
00:09:34,748 --> 00:09:36,184
- Esdoorn-kaneelsterren?
- Mm-hmm.

245
00:09:39,274 --> 00:09:41,145
Wacht, jij hebt deze gedaan
helemaal zelf?

246
00:09:41,276 --> 00:09:42,712
Nou, ik heb gebruikt
het recept van je moeder,

247
00:09:42,843 --> 00:09:44,671
en enkele van mijn sterren
lijkt een beetje op Texas,

248
00:09:44,801 --> 00:09:46,107
maar verder zijn ze niet slecht.

249
00:09:46,237 --> 00:09:47,499
- Ja.
- Probeer er een.

250
00:09:47,630 --> 00:09:49,240
Pa, nee.

251
00:09:49,371 --> 00:09:50,241
Je zult mij moeten rollen
terug naar Boston.

252
00:09:50,372 --> 00:09:52,113
Kom op.

253
00:09:52,243 --> 00:09:53,767
Oké, draai mijn arm.

254
00:09:57,509 --> 00:10:00,948
Mm.

255
00:10:01,078 --> 00:10:03,951
Ze smaken net als die
Mama en ik maakten het vroeger.

256
00:10:04,081 --> 00:10:05,692
Ze hield echt van zichzelf
een beetje Kerstmis, nietwaar?

257
00:10:05,822 --> 00:10:07,607
O, altijd al gedaan,

258
00:10:07,737 --> 00:10:09,260
zelfs toen we pas getrouwd waren,

259
00:10:09,391 --> 00:10:10,784
en toen jij en Sarah
kwam langs,

260
00:10:10,914 --> 00:10:12,002
ze ging echt naar de stad.

261
00:10:12,133 --> 00:10:13,917
Vooral decoreren.

262
00:10:14,048 --> 00:10:16,572
Dat had ze kunnen zijn
de raamontwerper, eenvoudig.

263
00:10:18,618 --> 00:10:20,968
We hadden een geweldige familie
Kerst, nietwaar?

264
00:10:21,098 --> 00:10:23,797
Ja, dat hebben we gedaan,

265
00:10:23,927 --> 00:10:25,625
en dat doen we nog steeds.

266
00:10:25,755 --> 00:10:28,236
Ze zijn gewoon anders.

267
00:10:28,366 --> 00:10:31,108
Weet je, dingen veranderen.
Mensen krijgen het druk.

268
00:10:31,239 --> 00:10:34,721
Het leven wordt gek,
maar het is vooruitgang, toch?

269
00:10:34,851 --> 00:10:36,984
Rechts.

270
00:10:37,114 --> 00:10:39,377
♪

271
00:10:39,508 --> 00:10:41,597
Sarah mist je, weet je.

272
00:10:43,251 --> 00:10:44,513
Papa...

273
00:10:46,776 --> 00:10:48,648
De waarheid--

274
00:10:48,778 --> 00:10:51,128
Weet Sara het?
dat ik hier nu ben?

275
00:10:51,259 --> 00:10:53,522
Ze zal zo blij zijn
om haar grote zus te zien.

276
00:10:53,653 --> 00:10:55,698
♪ Vreugde voor de wereld

277
00:10:55,829 --> 00:10:58,570
♪ De Heer is gekomen

278
00:10:58,701 --> 00:11:03,010
♪ Laat de Aarde haar Koning ontvangen

279
00:11:03,140 --> 00:11:05,273
Pap, ik ben onder de indruk.

280
00:11:05,403 --> 00:11:08,232
Ik bedoel, Sarah heeft mij gestuurd
foto's, maar persoonlijk?

281
00:11:08,363 --> 00:11:10,060
Wauw.

282
00:11:10,191 --> 00:11:11,801
Ze channelt mama,
dat is zeker.

283
00:11:11,932 --> 00:11:13,542
Wat kan ik zeggen?

284
00:11:13,673 --> 00:11:14,848
Ik heb er twee prachtig
getalenteerde dochters,

285
00:11:14,978 --> 00:11:16,110
buiten mijn schuld.

286
00:11:19,722 --> 00:11:22,420
Pap, wat doet Sarah?
heb je mij hier voor nodig?

287
00:11:24,031 --> 00:11:25,510
Je kunt het haar zelf vragen.

288
00:11:26,729 --> 00:11:27,991
Sara!

289
00:11:28,122 --> 00:11:29,427
Mia?

290
00:11:29,558 --> 00:11:31,908
♪

291
00:11:32,039 --> 00:11:33,562
Wat doe jij hier?

292
00:11:33,693 --> 00:11:35,999
- Waarom ben je niet in Boston?
- Hoi.

293
00:11:36,130 --> 00:11:38,219
- O nee.
- Je bent niet ontslagen, toch?

294
00:11:38,349 --> 00:11:39,916
Ik weet dat je mevrouw Barrington zei
was een beest, maar...

295
00:11:40,047 --> 00:11:42,571
Nou, ik denk het niet precies
noemde haar een beest.

296
00:11:42,702 --> 00:11:44,399
Ik denk van wel.

297
00:11:44,529 --> 00:11:46,227
Nou nee, ik ben niet ontslagen.

298
00:11:46,357 --> 00:11:48,142
Papa zei dat je dat nodig had
wat hulp bij het festival,

299
00:11:48,272 --> 00:11:49,491
dus ik stapte in mijn auto
en ben hierheen gereden

300
00:11:49,621 --> 00:11:52,015
voor het weekend,
Ik dacht dat ik een handje zou helpen.

301
00:11:52,146 --> 00:11:55,149
Pap, heb je het haar gevraagd?
haar weekend op te geven

302
00:11:55,279 --> 00:11:58,108
tijdens haar drukste seizoen
om mij te helpen?

303
00:11:58,239 --> 00:12:00,545
Ik... Mia, het spijt me zo.

304
00:12:00,676 --> 00:12:02,417
Ik bedoel, ik zou het leuk vinden
voor jou om te helpen.

305
00:12:02,547 --> 00:12:03,940
Ik zou het leuk vinden voor ons
om samen iets te doen,

306
00:12:04,071 --> 00:12:07,509
maar het is compleet
niet nodig.

307
00:12:07,639 --> 00:12:10,599
Kijk hier eens naar,
mijn twee meiden samen

308
00:12:10,730 --> 00:12:11,774
aan het begin van de kerstweek.

309
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
Is dit niet fantastisch?

310
00:12:13,733 --> 00:12:16,779
Mam, ik weet dat je het gaat zeggen
dit is te veel,

311
00:12:16,910 --> 00:12:20,261
maar ik echt... Tante Mia?

312
00:12:20,391 --> 00:12:23,438
Ik wist niet dat je zou komen.

313
00:12:23,568 --> 00:12:24,787
Ben je hier met Kerstmis?

314
00:12:24,918 --> 00:12:26,876
Blijf je de hele week?

315
00:12:27,007 --> 00:12:29,705
- Wil je een logeerpartijtje hebben?
- Hé, Jellybean.

316
00:12:29,836 --> 00:12:31,620
Nou, ik ben alleen hier
voor het weekend,

317
00:12:31,751 --> 00:12:33,840
maar abso-tief
tijdens dat logeerpartijtje,

318
00:12:33,970 --> 00:12:35,842
als het goed is
met je baas hier.

319
00:12:35,972 --> 00:12:38,453
Oh, mama, mogen we alsjeblieft, alsjeblieft?

320
00:12:38,583 --> 00:12:40,498
Lieverd, we zullen zien, oké?

321
00:12:40,629 --> 00:12:43,066
Hé, Grace, hoe zit het met jou?
en ik ga de spellen bekijken,

322
00:12:43,197 --> 00:12:44,154
en we laten je moeder toe
en tante Mia bijpraten?

323
00:12:44,285 --> 00:12:45,329
Overeenkomst?

324
00:12:45,460 --> 00:12:46,591
Kunnen we die kerst spelen?

325
00:12:46,722 --> 00:12:48,332
Rad van Fortuin dingetje?

326
00:12:48,463 --> 00:12:49,681
Absoluut. Kom op.

327
00:12:49,812 --> 00:12:51,379
♪

328
00:12:51,509 --> 00:12:53,555
Pap, laat haar niet eten
al dat spul, oké?

329
00:12:53,685 --> 00:12:55,426
♪

330
00:12:55,557 --> 00:12:57,037
Hij is zo goed met haar.

331
00:12:57,167 --> 00:12:58,473
Hij lijkt het te doen
echt goed.

332
00:12:58,603 --> 00:13:00,083
Ja, het gaat beter met hem

333
00:13:00,214 --> 00:13:02,085
nu dat zijn tweede favoriet
dochter is hier.

334
00:13:05,480 --> 00:13:07,351
Bedankt.

335
00:13:07,482 --> 00:13:09,876
Dus je weet het wel
dat ik je niet gevraagd heb

336
00:13:10,006 --> 00:13:11,399
alles laten vallen
en naar beneden rijden, toch?

337
00:13:11,529 --> 00:13:12,922
Ik weet.

338
00:13:13,053 --> 00:13:14,794
Ik denk dat het papa's subtiele truc was

339
00:13:14,924 --> 00:13:17,448
om ons wat te laten uitgeven
extra vakantietijd samen.

340
00:13:17,579 --> 00:13:18,623
Maar weet je, dat zou niet zo zijn
een slechte zaak zijn

341
00:13:18,754 --> 00:13:20,321
als je om hulp hebt gevraagd.

342
00:13:20,451 --> 00:13:22,323
Mia, kom op.

343
00:13:22,453 --> 00:13:23,803
Elke keer dat we praten,
het is alsof je aan het jongleren bent

344
00:13:23,933 --> 00:13:25,848
drie kettingzagen
en een tiki-fakkel.

345
00:13:25,979 --> 00:13:27,241
Kom op. Het is niet zo erg.

346
00:13:30,635 --> 00:13:32,072
Oké, punt genomen.

347
00:13:33,943 --> 00:13:38,382
Ik denk tussen mijn werk
en... mijn werk,

348
00:13:38,513 --> 00:13:41,385
Ik heb het gewoon niet
veel stilstand,

349
00:13:41,516 --> 00:13:44,345
waarvan ik weet dat het geen excuus is,

350
00:13:44,475 --> 00:13:46,695
omdat je een huis hebt
en een echtgenoot

351
00:13:46,826 --> 00:13:48,610
en een kind en jouw leerlingen.

352
00:13:48,740 --> 00:13:51,221
En onze vader.

353
00:13:51,352 --> 00:13:53,136
- Pa?
- Ik dacht dat hij een grote hulp zou zijn.

354
00:13:53,267 --> 00:13:54,921
Hij is een enorme hulp.

355
00:13:55,051 --> 00:13:58,489
Hij is ook een beetje behoeftig,
dat is prima.

356
00:13:58,620 --> 00:14:01,492
Ik wil er voor hem zijn,
en ik ben er voor hem.

357
00:14:01,623 --> 00:14:03,843
Het klopt gewoon, dat is alles.

358
00:14:03,973 --> 00:14:05,975
- Wat kan ik doen?
- Niets.

359
00:14:06,106 --> 00:14:07,411
Vergeet het. Het is allemaal goed.

360
00:14:07,542 --> 00:14:09,065
Laten we gewoon genieten
het weekend, oké?

361
00:14:11,502 --> 00:14:12,764
Ik ben blij dat je er bent, Mimi.

362
00:14:14,679 --> 00:14:17,030
Zo heb je mij niet genoemd
in leeftijden.

363
00:14:17,160 --> 00:14:18,640
Dat heb ik niet gedaan, toch?

364
00:14:20,468 --> 00:14:23,297
Weet je, papa heeft mij te pakken
een van die frambozentaarten

365
00:14:23,427 --> 00:14:26,300
en maakte mama beroemd
esdoorn-kaneelkoekjes.

366
00:14:26,430 --> 00:14:28,650
Wauw, ik heb je omgekocht met je
favoriete kersttraktaties.

367
00:14:28,780 --> 00:14:31,000
- De man is subtiel als een baksteen.
- Zeg wat je wilt.

368
00:14:31,131 --> 00:14:34,134
Die koekjes waren mooi
geweldig, en dat weet je.

369
00:14:34,264 --> 00:14:35,439
Ja.

370
00:14:35,570 --> 00:14:36,701
Adam?

371
00:14:38,921 --> 00:14:39,879
Saaie kerel?

372
00:14:40,009 --> 00:14:41,793
Ik bedoel, Adam.

373
00:14:41,924 --> 00:14:43,447
♪

374
00:14:43,578 --> 00:14:44,796
Dus jij vindt mij saai.

375
00:14:44,927 --> 00:14:46,233
Wacht, kennen jullie elkaar?

376
00:14:46,363 --> 00:14:47,625
We hebben elkaar ontmoet bij Claire.

377
00:14:47,756 --> 00:14:48,975
Kennen jullie elkaar?

378
00:14:49,105 --> 00:14:50,846
- Ze is mijn zus.
- Adam is mijn baas.

379
00:14:50,977 --> 00:14:52,587
- Je baas?
- Ja, hij is Kate's zoon.

380
00:14:52,717 --> 00:14:54,284
Hij valt voor haar in
terwijl ze herstelt.

381
00:14:54,415 --> 00:14:55,198
Ik dacht dat je aan het invullen was.

382
00:14:55,329 --> 00:14:56,417
ik ben,

383
00:14:56,547 --> 00:14:57,418
maar het is van Kate en Adam

384
00:14:57,548 --> 00:14:59,028
hele familiefestival, dus...

385
00:14:59,159 --> 00:15:01,770
Dus laten we spelen wie de baas is
iets later.

386
00:15:01,901 --> 00:15:02,858
Op dit moment hebben we dat gedaan
een gigantisch probleem.

387
00:15:02,989 --> 00:15:04,251
Wat is er mis?

388
00:15:04,381 --> 00:15:05,513
Misschien moeten we annuleren
de dans.

389
00:15:05,643 --> 00:15:06,818
- Welke dans?
- Wat is er gebeurd?

390
00:15:06,949 --> 00:15:08,342
Welke dans?

391
00:15:08,472 --> 00:15:09,691
Het is het Sneeuwvlokkenfestival
dans.

392
00:15:09,821 --> 00:15:11,519
Het is onze kerstavond
fondsenwerving.

393
00:15:11,649 --> 00:15:12,259
- Vertel me wat er is gebeurd.
- Waarom laat ik het je niet gewoon zien?

394
00:15:12,389 --> 00:15:14,783
Kom met mij mee.

395
00:15:14,914 --> 00:15:16,176
Jij ook, Candy Cane Lane.
Laten we gaan.

396
00:15:20,354 --> 00:15:22,747
En ze hebben geen idee
wie heeft de brand aangestoken?

397
00:15:22,878 --> 00:15:25,185
Niet wie. Wat.

398
00:15:25,315 --> 00:15:28,318
Transformator blies, verbrand
door een puinhoop van oude bedrading,

399
00:15:28,449 --> 00:15:31,669
alle macht gedood
in Fraser Hoog,

400
00:15:31,800 --> 00:15:35,021
maar niet vóór de hele sportschool
ging in rook op.

401
00:15:38,198 --> 00:15:40,722
Bewijsstuk A.

402
00:15:40,852 --> 00:15:43,551
En dat kan niet
kan het op tijd worden opgelost?

403
00:15:43,681 --> 00:15:44,987
Ik bedoel, de dans
is niet voor nog eens vijf dagen.

404
00:15:45,118 --> 00:15:46,510
Maak je een grapje?

405
00:15:46,641 --> 00:15:48,382
De school heeft behoefte
volledige herbedrading.

406
00:15:48,512 --> 00:15:49,861
Ze zullen geluk hebben
als ze op tijd opengaan

407
00:15:49,992 --> 00:15:51,167
na de vakantie.

408
00:15:51,298 --> 00:15:53,300
- En nu?
- Geen idee.

409
00:15:53,430 --> 00:15:56,216
De dans is gehouden
al 60 jaar in die sportschool.

410
00:15:56,346 --> 00:15:58,000
Nou, dat moet
een andere plek in de stad zijn

411
00:15:58,131 --> 00:15:59,523
waar we kunnen gooien
een simpele dans.

412
00:15:59,654 --> 00:16:01,525
A, het is niet zo eenvoudig,

413
00:16:01,656 --> 00:16:05,312
en B... je snapt het gewoon niet.

414
00:16:05,442 --> 00:16:07,357
Oké, verlicht mij dan.

415
00:16:07,488 --> 00:16:08,837
Adams grootvader
was van de school

416
00:16:08,968 --> 00:16:10,534
allereerste directeur,
en zijn oma

417
00:16:10,665 --> 00:16:12,406
was de verpleegster van Fraser High
jarenlang.

418
00:16:12,536 --> 00:16:14,712
Het is traditie.

419
00:16:14,843 --> 00:16:17,193
Zoals kranten en gedrukte boeken.

420
00:16:17,324 --> 00:16:18,934
- Precies.
- Oké.

421
00:16:19,065 --> 00:16:22,503
Annuleren is zeker mogelijk
geen optie.

422
00:16:22,633 --> 00:16:24,070
Ik weet dat Fraser een kleine stad is,

423
00:16:24,200 --> 00:16:26,507
maar het moet wel
ergens anders.

424
00:16:26,637 --> 00:16:27,856
Wacht, hoe zit het met jouw school?

425
00:16:27,987 --> 00:16:29,162
Er is daar een sportschool, toch?

426
00:16:29,292 --> 00:16:30,772
Fraser Elementair?

427
00:16:30,902 --> 00:16:32,426
Nee, er is te veel administratieve rompslomp,
niet genoeg tijd.

428
00:16:32,556 --> 00:16:34,732
Is er een VFW-hal?
of een kerkruimte?

429
00:16:34,863 --> 00:16:37,213
De drie steden van VFW zijn voorbij.

430
00:16:37,344 --> 00:16:40,260
Onze beide kerken doen hun eigen ding
Kerstavond ding.

431
00:16:40,390 --> 00:16:41,652
De sportschool is het...

432
00:16:41,783 --> 00:16:44,438
Nou ja, dat was het.

433
00:16:46,135 --> 00:16:48,181
- Wacht, ik heb misschien een idee.
- Wat?

434
00:16:48,311 --> 00:16:50,531
Volg mij. Ik zal het je laten zien.

435
00:16:50,661 --> 00:16:52,098
Jij ook, Oldschool.

436
00:16:52,228 --> 00:16:53,273
Kom op.

437
00:16:53,403 --> 00:16:57,886
♪

438
00:17:02,760 --> 00:17:03,631
Wauw.

439
00:17:21,040 --> 00:17:22,954
Dit is jouw oplossing?

440
00:17:23,085 --> 00:17:26,393
Twee woorden:
geef uw dagelijkse baan niet op.

441
00:17:26,523 --> 00:17:28,743
Nou, A, dat zijn vijf woorden,

442
00:17:28,873 --> 00:17:32,007
en B, dit spul is mijn dagelijkse werk.

443
00:17:32,138 --> 00:17:34,401
Mia ontwerpt winkeletalages
in Boston.

444
00:17:34,531 --> 00:17:37,056
Ze is nogal geweldig.

445
00:17:37,186 --> 00:17:38,709
Je kunt niet serieus nadenken

446
00:17:38,840 --> 00:17:40,842
we konden de dans vasthouden
in een puinhoop als deze.

447
00:17:40,972 --> 00:17:42,235
Wat, plattelandsjongen,

448
00:17:42,365 --> 00:17:43,671
je hebt het nog nooit gehoord
van een schuurdans?

449
00:17:43,801 --> 00:17:45,020
Ja, stadsmeisje,
het heet een hoedown.

450
00:17:45,151 --> 00:17:46,935
Dit is Kerstmis.

451
00:17:47,066 --> 00:17:48,415
Welnu, in dat geval
het zal een "ho-ho-ho-down" zijn.

452
00:17:48,545 --> 00:17:50,895
Oké, oké, jongens, jongens,
jullie ontspannen allebei.

453
00:17:51,026 --> 00:17:52,854
Wij weten het niet eens
als deze plek beschikbaar is.

454
00:17:52,984 --> 00:17:55,248
Echt? ik bedoel,
we liepen gewoon naar binnen.

455
00:17:55,378 --> 00:17:58,381
Ik denk niet dat er iemand is gestapt
voet op deze plek al jaren.

456
00:17:58,512 --> 00:18:00,166
Dat betekent nog steeds niet
we kunnen het legaal gebruiken.

457
00:18:00,296 --> 00:18:01,384
Adam is een advocaat.

458
00:18:01,515 --> 00:18:02,777
Hij is?

459
00:18:02,907 --> 00:18:04,561
Nou, dat is handig.

460
00:18:04,692 --> 00:18:06,302
Dus wat als je het kunt gebruiken?

461
00:18:08,217 --> 00:18:11,090
Waarom bel ik Debbie niet
bij de griffie

462
00:18:11,220 --> 00:18:13,309
en kijken wat ze weet?

463
00:18:13,440 --> 00:18:15,137
Er is geen signaal.

464
00:18:15,268 --> 00:18:18,097
Verrassing.
Eh, ik ben zo terug.

465
00:18:22,840 --> 00:18:25,887
Adam, kijk naar het mooie
gewelfde plafonds

466
00:18:26,017 --> 00:18:27,758
en het oude hout.

467
00:18:27,889 --> 00:18:29,760
Jij houdt van traditie, toch?

468
00:18:29,891 --> 00:18:33,068
Dit is geschiedenis.
Dit is Frasers geschiedenis.

469
00:18:35,462 --> 00:18:38,900
Stel je een dansvloer voor
precies waar u staat.

470
00:18:39,030 --> 00:18:41,729
We kunnen de band daar neerzetten.

471
00:18:43,861 --> 00:18:46,516
Oh, en een gigantische kerstboom
precies in het midden

472
00:18:46,647 --> 00:18:48,562
om de hele kamer aan elkaar te binden.

473
00:18:48,692 --> 00:18:50,955
Het is perfect.

474
00:18:51,086 --> 00:18:53,132
Ja, een perfecte puinhoop.

475
00:18:53,262 --> 00:18:57,092
- Oké.
- Adam, kijk hier eens naar.

476
00:18:57,223 --> 00:19:00,226
Dit was mijn laatste
Kerstraam, oké?

477
00:19:00,356 --> 00:19:03,142
Het begon voor het eerst
als een grote lege doos.

478
00:19:03,272 --> 00:19:06,667
Nu... kijk.

479
00:19:06,797 --> 00:19:09,670
Nou, dat hebben we niet
warenhuis geld.

480
00:19:09,800 --> 00:19:13,326
Sterker nog, die hebben we niet
geld over voor nieuwe decoraties.

481
00:19:15,458 --> 00:19:18,244
Mag ik gewoon zeggen,
jij was veel leuker...

482
00:19:18,374 --> 00:19:20,855
Jij was iets leuker
bij Claire's.

483
00:19:22,509 --> 00:19:25,207
Sorry. De realiteit stond in de weg.

484
00:19:25,338 --> 00:19:26,600
Haat je niet
wanneer gebeurt dat?

485
00:19:29,255 --> 00:19:31,257
Oké, zeg dat we deze plek kunnen gebruiken.

486
00:19:33,302 --> 00:19:35,043
Blijf je hier hangen
en ons helpen het te versieren?

487
00:19:37,045 --> 00:19:39,656
Ik--ja.

488
00:19:39,787 --> 00:19:41,441
Ik kan helpen tot ik vertrek.

489
00:19:41,571 --> 00:19:43,617
- Wanneer?
- Maandagochtend.

490
00:19:45,314 --> 00:19:46,663
Maak je geen zorgen.

491
00:19:46,794 --> 00:19:48,491
We kunnen een ton krijgen
van de dingen die morgen gedaan zijn,

492
00:19:48,622 --> 00:19:51,102
en dan zal ik je verlaten
en Sara de leiding.

493
00:19:52,887 --> 00:19:55,150
Kom op, kerel. Grijp een kans.

494
00:19:57,587 --> 00:19:59,981
Laten we eens kijken
wat Sara te zeggen heeft.

495
00:20:00,111 --> 00:20:03,114
En voor de goede orde:
Ik ben erg leuk.

496
00:20:03,245 --> 00:20:04,812
Mm-kay.

497
00:20:04,942 --> 00:20:05,987
Nee, dat is geweldig. Bedankt.

498
00:20:06,117 --> 00:20:08,511
Oké, doei. Oké.

499
00:20:08,642 --> 00:20:10,774
Technisch gezien dus
het behoort tot de Webbs,

500
00:20:10,905 --> 00:20:11,906
maar ze verhuisden naar Maine.

501
00:20:12,036 --> 00:20:14,038
Ze konden geen koper vinden,

502
00:20:14,169 --> 00:20:16,998
en toen lieten ze het achter
voor de stad, althans voorlopig.

503
00:20:17,128 --> 00:20:19,000
Kortom,
het is van ons als we het willen.

504
00:20:19,130 --> 00:20:20,436
Wij willen het.

505
00:20:20,567 --> 00:20:22,482
Nou, ik bedoel, Adam wil het...
nietwaar?

506
00:20:25,485 --> 00:20:26,529
♪

507
00:20:26,660 --> 00:20:28,923
Fijn.

508
00:20:29,053 --> 00:20:31,882
Ontmoet me bij de openbare opslag
op Cedar, precies 08.00 uur,

509
00:20:32,013 --> 00:20:35,973
en uh, je kunt onze zien
decoraties en ga van daaruit verder.

510
00:20:36,104 --> 00:20:38,193
Wacht, betekent dit dat?
Ga jij de schuur versieren?

511
00:20:38,324 --> 00:20:40,108
Weet je het zeker?

512
00:20:40,239 --> 00:20:41,805
Van één ding ben ik zeker.

513
00:20:41,936 --> 00:20:43,154
Het gaat een hele drukke boel worden
Zondag.

514
00:20:43,285 --> 00:20:45,418
♪

515
00:20:45,548 --> 00:20:47,898
Maak je geen zorgen.
Het zal er geweldig uitzien.

516
00:20:48,029 --> 00:20:50,074
Ik ben zo opgewonden.

517
00:20:50,205 --> 00:20:52,338
- Ja, nee, dit is goed.
- Dit gaat goed zijn.

518
00:20:57,038 --> 00:20:59,040
Dus, Mia, vertelt Sarah mij
Je bent klaar voor een grote promotie.

519
00:20:59,170 --> 00:21:00,476
Hoe ziet het eruit?

520
00:21:00,607 --> 00:21:01,825
Weet je, dat hangt er echt van af.

521
00:21:01,956 --> 00:21:03,436
Als de verkopen het goed doen
en als ik win

522
00:21:03,566 --> 00:21:06,265
de kerstraamwedstrijd,
Ik heb een kans.

523
00:21:06,395 --> 00:21:08,789
Als we tanken, heb ik geluk
om de baan die ik nu heb te behouden.

524
00:21:08,919 --> 00:21:10,573
- Oh.
- Weet je,

525
00:21:10,704 --> 00:21:12,706
je zou hier altijd kunnen verhuizen
en versier ramen.

526
00:21:12,836 --> 00:21:15,578
Wij hebben veel winkels,
zoals die van Claire.

527
00:21:15,709 --> 00:21:16,971
Ik hou van Claire's.

528
00:21:17,101 --> 00:21:18,973
Ik ben er vandaag eigenlijk geweest.

529
00:21:19,103 --> 00:21:20,888
Zij maakt het beste
warme chocolademelk.

530
00:21:21,018 --> 00:21:23,543
- Dat weet ik, toch?
- Mm-hmm.

531
00:21:23,673 --> 00:21:25,066
Ik ga verzamelen
morgen de troepen.

532
00:21:25,196 --> 00:21:26,937
We gaan die schuur opruimen.

533
00:21:27,068 --> 00:21:29,549
We gaan het allemaal klaarmaken
zodat jij je magie kunt laten werken,

534
00:21:29,679 --> 00:21:31,333
maar maandagochtend
Je bent hier weg, oké?

535
00:21:31,464 --> 00:21:33,292
Oeh, ik vind het geweldig
wanneer jij de leiding hebt.

536
00:21:33,422 --> 00:21:34,641
Maar als je wilt blijven
door Kerstmis,

537
00:21:34,771 --> 00:21:36,207
niemand zal je tegenhouden.

538
00:21:36,338 --> 00:21:37,731
Ik ben van plan om geld uit te geven
evenveel tijd

539
00:21:37,861 --> 00:21:39,210
zoals ik deze week kan
op kerstsfeer.

540
00:21:39,341 --> 00:21:43,127
Ornamenten maken,
bomen snoeien, bakken.

541
00:21:43,258 --> 00:21:44,477
Dat klinkt leuk, papa.

542
00:21:44,607 --> 00:21:47,175
Nou, ik heet alle helpers welkom.

543
00:21:47,306 --> 00:21:49,395
Zoals ik al zei, subtiel als een baksteen.

544
00:21:51,353 --> 00:21:53,703
♪ Jinglebells, jinglebelletjes

545
00:21:53,834 --> 00:21:56,532
♪ Jingle helemaal

546
00:21:56,663 --> 00:22:01,668
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
in een open slee van één paard ♪

547
00:22:01,798 --> 00:22:04,366
- Wauw.
- Jaja!

548
00:22:04,497 --> 00:22:05,454
Hé, jij rockt echt de toetsen.

549
00:22:05,585 --> 00:22:06,716
Ik had geen idee.

550
00:22:06,847 --> 00:22:08,414
Ik was zelf nogal verrast.

551
00:22:08,544 --> 00:22:10,111
Ik heb niet aangeraakt
de piano voor altijd.

552
00:22:10,241 --> 00:22:11,417
Weet je, opgroeien,
Mia was degene

553
00:22:11,547 --> 00:22:13,419
wie vond het eigenlijk leuk
pianolessen volgen,

554
00:22:13,549 --> 00:22:16,204
in tegenstelling tot ik, die dacht
Gitaar was veel cooler.

555
00:22:16,335 --> 00:22:17,771
Speel jij gitaar?

556
00:22:17,901 --> 00:22:20,077
Geen akkoord.

557
00:22:20,208 --> 00:22:21,688
Mia schreef zelfs
haar eigen muziek

558
00:22:21,818 --> 00:22:23,472
Toen, nietwaar, Mia?

559
00:22:23,603 --> 00:22:25,996
Ja, sappige liefdesliedjes
en Beyoncé-rip-offs.

560
00:22:26,127 --> 00:22:27,389
Het waren klassiekers.

561
00:22:27,520 --> 00:22:28,956
Nou, ik vond ze geweldig.

562
00:22:29,086 --> 00:22:30,261
Jij was ook tien,
en jij dacht Beanie Babies

563
00:22:30,392 --> 00:22:32,263
zouden je helpen
betalen voor de universiteit.

564
00:22:34,309 --> 00:22:35,658
Oké, dus wie wil een dessert?

565
00:22:35,789 --> 00:22:37,965
Ik heb ijskastcake
en peperkoekkoekjes.

566
00:22:38,095 --> 00:22:39,836
- O, peperkoekkoekjes.
- Ja.

567
00:22:39,967 --> 00:22:41,708
Laten we gaan.

568
00:22:44,754 --> 00:22:51,413
♪

569
00:22:51,544 --> 00:22:53,284
mama...

570
00:22:53,415 --> 00:22:55,722
nee, dat doe je niet zomaar
draai het rond.

571
00:22:55,852 --> 00:22:57,767
Je wordt verondersteld te schrijven
het alfabet erbij.

572
00:22:57,898 --> 00:23:01,467
Oh, ik weet het, lieverd,
maar het is saai.

573
00:23:01,597 --> 00:23:04,034
Schrijf dan 'Vrolijk kerstfeest
en een gelukkig nieuwjaar"

574
00:23:04,165 --> 00:23:05,166
als dat spannender is.

575
00:23:05,296 --> 00:23:06,776
Kom op.

576
00:23:06,907 --> 00:23:07,560
Hoe sterker je been is,
hoe beter

577
00:23:07,690 --> 00:23:09,300
als de cast afkomt.

578
00:23:09,431 --> 00:23:10,911
Ik zweer het, ik wou dat ik het kon
klaag mijn voorste treden aan

579
00:23:11,041 --> 00:23:13,304
omdat je erover struikelt.

580
00:23:13,435 --> 00:23:15,176
Jij bent een advocaat. Wat denk je?

581
00:23:15,306 --> 00:23:16,917
Ik denk van wel
een vreselijke patiënt,

582
00:23:17,047 --> 00:23:18,701
maar ik hou toch van je.

583
00:23:18,832 --> 00:23:22,009
Het enige dat ik weet is deze cast
beter op schema zijn.

584
00:23:22,139 --> 00:23:24,968
Ik zou het echt niet leuk vinden om te missen
de Sneeuwvlokkendans.

585
00:23:25,099 --> 00:23:27,493
Het was de favoriet van je vader.
De mijne ook.

586
00:23:27,623 --> 00:23:29,190
Ik ben blij dat we dat niet hadden gedaan
ook opzeggen

587
00:23:29,320 --> 00:23:32,411
maar ik blijf maar denken
wat opa zou zeggen

588
00:23:32,541 --> 00:23:35,109
als hij wist dat we het hadden
in de oude Webb-schuur.

589
00:23:35,239 --> 00:23:36,850
De plaats is grimmig.

590
00:23:36,980 --> 00:23:39,069
Als Sarah's zus
is net zo capabel als Sarah,

591
00:23:39,200 --> 00:23:42,072
Ik weet zeker dat het goed komt
ziet er absoluut geweldig uit.

592
00:23:42,203 --> 00:23:46,468
Sarah's zus is een soort van
een natuurkracht,

593
00:23:46,599 --> 00:23:48,339
maar ze lijkt getalenteerd.

594
00:23:48,470 --> 00:23:50,820
Trouwens, lieverd, laten we eerlijk zijn.

595
00:23:50,951 --> 00:23:53,083
- De sportschool was nooit het Ritz.
- Ik weet.

596
00:23:53,214 --> 00:23:55,434
Ik wil gewoon geen mensen
teleurgesteld zijn.

597
00:23:55,564 --> 00:23:56,391
Alsjeblieft. Ze zullen het geweldig vinden.

598
00:23:56,522 --> 00:23:58,132
En wie weet?

599
00:23:58,262 --> 00:24:00,613
Je zou kunnen beginnen
een geheel nieuwe traditie.

600
00:24:00,743 --> 00:24:02,179
♪

601
00:24:02,310 --> 00:24:03,790
- Oké--
- Je vraagt me om te schrijven

602
00:24:03,920 --> 00:24:04,965
nog een ding
met deze zwervervoet van mij,

603
00:24:05,095 --> 00:24:05,792
en ik zal mijn testament herschrijven.

604
00:24:05,922 --> 00:24:07,054
Heeft u een advocaat nodig?

605
00:24:07,184 --> 00:24:08,447
Laat het me weten.

606
00:24:08,577 --> 00:24:11,580
♪

607
00:24:14,670 --> 00:24:21,547
♪

608
00:24:32,340 --> 00:24:33,863
♪

609
00:24:33,994 --> 00:24:35,735
Mia.

610
00:24:35,865 --> 00:24:37,258
Je bent helder en vroeg op
op een zondagochtend.

611
00:24:37,388 --> 00:24:38,520
Goedemorgen, Claire. Ja.

612
00:24:38,651 --> 00:24:39,913
We hebben een grote dag voor de boeg.

613
00:24:40,043 --> 00:24:42,045
Ik ga eigenlijk
om Adam te ontmoeten,

614
00:24:42,176 --> 00:24:43,656
en ik heb wat vliegtuigbrandstof nodig.

615
00:24:43,786 --> 00:24:44,961
Oké, nou, waarom jij niet
probeer de speciale?

616
00:24:46,876 --> 00:24:47,877
- Oh, mijn god.
- Je creatie is een groot succes.

617
00:24:48,008 --> 00:24:49,357
Ik heb er gisteren tien verkocht.

618
00:24:49,488 --> 00:24:51,925
- Dit is verbazingwekkend.
- Ik voel me zo vereerd.

619
00:24:52,055 --> 00:24:54,667
Welnu, in dat geval
ik zal nemen--

620
00:24:54,797 --> 00:24:57,713
Ik neem er twee
koekoek cacao om mee te nemen.

621
00:24:57,844 --> 00:24:59,062
Klop, klop.

622
00:24:59,193 --> 00:25:00,499
Kom binnen.

623
00:25:00,629 --> 00:25:03,502
O, groetjes,

624
00:25:03,632 --> 00:25:06,635
en welkom in onze nederigheid
vakantie pakhuis.

625
00:25:06,766 --> 00:25:08,681
Ik hou van wat je hebt gedaan
met de plaats.

626
00:25:08,811 --> 00:25:10,465
Wat heb je daar?

627
00:25:10,596 --> 00:25:13,990
Oh, één koekoek cacao
en twee worteltaartmuffins,

628
00:25:14,121 --> 00:25:15,905
met dank aan Claire.

629
00:25:16,036 --> 00:25:18,517
Dat zijn veel C's,
en bedankt,

630
00:25:18,647 --> 00:25:20,344
maar ik denk dat je het weet
dit is niet wat ik normaal krijg.

631
00:25:20,475 --> 00:25:22,477
Ik weet. Genieten.

632
00:25:25,741 --> 00:25:29,223
Oké, nou, eh,
dit is alles.

633
00:25:29,353 --> 00:25:31,007
Het heeft altijd prima gewerkt
voor de sportschool.

634
00:25:31,138 --> 00:25:33,444
Ik kan niet instaan voor de schuur,
dus vertel het mij.

635
00:25:33,575 --> 00:25:35,751
♪

636
00:25:35,882 --> 00:25:37,927
Eén sterrenhemel komt recht omhoog.

637
00:25:38,058 --> 00:25:40,930
♪

638
00:25:41,061 --> 00:25:42,323
Welke andere schatten hebben we?

639
00:25:42,453 --> 00:25:44,238
hier in de buurt waar ik mee kan werken?

640
00:25:47,676 --> 00:25:49,504
Authentiek en klassiek,

641
00:25:49,635 --> 00:25:51,506
gewoon de manier waarop
we houden van dingen hier in de buurt.

642
00:25:51,637 --> 00:25:53,116
- Ja.
- Mm-hmm.

643
00:25:53,247 --> 00:25:55,336
♪

644
00:25:55,466 --> 00:25:57,077
Oké...

645
00:25:57,207 --> 00:25:58,426
Aan de positieve kant hebben we dat wel

646
00:25:58,557 --> 00:25:59,993
een budget voor tape en lijm.

647
00:26:00,123 --> 00:26:01,734
- Dat is goed.
- Ja.

648
00:26:01,864 --> 00:26:03,692
♪

649
00:26:03,823 --> 00:26:05,215
- O.
- Wat?

650
00:26:05,346 --> 00:26:07,348
♪

651
00:26:07,478 --> 00:26:09,785
- Zie je?
- Twee punten voor de thuisploeg.

652
00:26:09,916 --> 00:26:11,134
Waarom krijgen we niet
de schuur bedacht

653
00:26:11,265 --> 00:26:12,832
en kom dan terug
voor al deze dingen,

654
00:26:12,962 --> 00:26:16,183
of zoveel ervan
zoals je zou willen?

655
00:26:16,313 --> 00:26:17,576
Hoe klinkt dat?

656
00:26:17,706 --> 00:26:19,447
Klinkt geweldig.

657
00:26:19,578 --> 00:26:21,536
Oké.

658
00:26:21,667 --> 00:26:23,843
Drink dat nu en doe alsof
zoals jij het leuk vindt.

659
00:26:23,973 --> 00:26:30,719
♪

660
00:26:41,382 --> 00:26:42,731
♪

661
00:26:42,862 --> 00:26:43,776
Hé.

662
00:26:43,906 --> 00:26:45,995
♪

663
00:26:46,126 --> 00:26:47,649
Hé. Pak een schop, jullie twee.

664
00:26:47,780 --> 00:26:49,172
Het is alle hens aan dek.

665
00:26:49,303 --> 00:26:51,000
Sara, het is ongelooflijk.

666
00:26:51,131 --> 00:26:52,219
Hoe ben je gekomen
Iedereen hier zo vroeg?

667
00:26:52,349 --> 00:26:53,655
Je kent onze stad.

668
00:26:53,786 --> 00:26:54,961
Gisteravond heb ik gebeld

669
00:26:55,091 --> 00:26:56,005
helpen redden
de kerstavonddans,

670
00:26:56,136 --> 00:26:57,441
en vanmorgen,

671
00:26:57,572 --> 00:27:00,357
ze stonden allemaal in de rij
toen ik hier aankwam.

672
00:27:00,488 --> 00:27:03,578
Het is nog steeds zo geweldig
betekent zoveel voor iedereen.

673
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
Sara, dank je.

674
00:27:06,755 --> 00:27:08,017
Bedank mij niet.

675
00:27:08,148 --> 00:27:09,410
Deze plek was allemaal Mia's idee.

676
00:27:09,540 --> 00:27:11,151
Hoe kan ik het vergeten?

677
00:27:11,281 --> 00:27:13,022
Je kunt haar ook knuffelen.

678
00:27:13,153 --> 00:27:15,459
- Eh.
- Ja.

679
00:27:15,590 --> 00:27:17,287
Bedankt.

680
00:27:19,115 --> 00:27:20,682
Hoi.

681
00:27:20,813 --> 00:27:22,553
Zullen we het volume eens hoger zetten?

682
00:27:22,684 --> 00:27:24,120
op dit schoonmaakfeest
met een beetje...

683
00:27:24,251 --> 00:27:25,905
Kerstmuziek!

684
00:27:26,035 --> 00:27:27,210
Grote geesten denken hetzelfde.

685
00:27:30,083 --> 00:27:31,650
Ik kan je nog steeds niet geloven
Heb dat ding, papa.

686
00:27:31,780 --> 00:27:33,434
Het moet ouder zijn dan ik.

687
00:27:33,564 --> 00:27:36,611
- Klop niet oud.
- Het is zo goed als nieuw.

688
00:27:36,742 --> 00:27:39,092
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

689
00:27:39,222 --> 00:27:40,963
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

690
00:27:41,094 --> 00:27:43,313
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

691
00:27:43,444 --> 00:27:45,489
♪ En een gelukkig nieuwjaar

692
00:27:45,620 --> 00:27:52,453
♪

693
00:28:20,829 --> 00:28:26,966
♪

694
00:28:27,096 --> 00:28:29,272
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

695
00:28:29,403 --> 00:28:31,797
♪ En een gelukkig nieuwjaar

696
00:28:31,927 --> 00:28:34,364
♪

697
00:28:34,495 --> 00:28:35,278
- Wat ben je aan het doen?
- Wat ben je aan het doen?

698
00:28:36,453 --> 00:28:37,890
- Ja!
- Wauw!

699
00:28:41,763 --> 00:28:43,069
Groetjes.

700
00:28:45,680 --> 00:28:48,291
Oh, dat is een toegewijd stel
als ik er ooit een heb gezien.

701
00:28:48,422 --> 00:28:50,076
Geen vraag.

702
00:28:50,206 --> 00:28:51,599
Een groep van hen is dat wel
op weg naar de opslagruimte

703
00:28:51,730 --> 00:28:54,384
nu om over te brengen
alle versieringen.

704
00:28:54,515 --> 00:28:55,777
Ik hoefde het niet eens te vragen.

705
00:28:55,908 --> 00:28:58,998
- Over die versieringen...
- Oh-oh.

706
00:28:59,128 --> 00:29:01,609
Waren er drie puntjes
aan het einde van die zin?

707
00:29:01,740 --> 00:29:04,699
Want, weet je, niets goeds
eindigt altijd met drie punten.

708
00:29:04,830 --> 00:29:07,093
Weet je, ik weet het niet
als dat helemaal waar is,

709
00:29:07,223 --> 00:29:08,616
maar ik werkte door
enkele nieuwe ontwerpen,

710
00:29:08,747 --> 00:29:09,965
en ik kan niet wachten om het je te laten zien.

711
00:29:13,490 --> 00:29:14,361
Hier.

712
00:29:17,668 --> 00:29:18,452
Wat denk je?

713
00:29:25,459 --> 00:29:27,330
- Is dat een champagnefontein?
- Mm-hmm.

714
00:29:27,461 --> 00:29:30,464
Ja.
Het is heel stijlvol voor Kerstmis.

715
00:29:30,594 --> 00:29:32,640
Meestal serveren wij alleen maar punch.

716
00:29:32,771 --> 00:29:35,121
En je kunt nog steeds punch serveren
maar dan met champagne erin.

717
00:29:38,994 --> 00:29:40,474
Hé.

718
00:29:40,604 --> 00:29:42,302
Vind je het niet leuk?

719
00:29:42,432 --> 00:29:45,261
Eigenlijk ben ik er dol op.

720
00:29:45,392 --> 00:29:49,004
Ze zijn prachtig
en creatief en uniek.

721
00:29:49,135 --> 00:29:51,267
Voel ik hier drie stippen?

722
00:29:51,398 --> 00:29:53,748
Zoals ik je vertelde,

723
00:29:53,879 --> 00:29:55,924
wij hebben het geld niet
voor eventuele nieuwe versieringen.

724
00:29:56,055 --> 00:29:57,578
Daarom dacht ik
Ik zou kunnen bellen

725
00:29:57,708 --> 00:29:59,362
sommige leveranciers die ik gebruik
en wat gunsten trekken.

726
00:29:59,493 --> 00:30:01,147
Wij helpen elkaar graag,

727
00:30:01,277 --> 00:30:03,540
en men heeft een magazijn, zoals,
20 mijl hier vandaan.

728
00:30:03,671 --> 00:30:05,978
Mia, kijk, mensen hier
zoals hun Kerstmis

729
00:30:06,108 --> 00:30:10,373
zoals het altijd is geweest:
eenvoudig, voorspelbaar, vertrouwd.

730
00:30:10,504 --> 00:30:12,767
Het vakantie-equivalent
om voedsel te troosten.

731
00:30:12,898 --> 00:30:15,117
Het is al genoeg
Wij gebruiken de schuur.

732
00:30:15,248 --> 00:30:17,424
Ik wil de boel niet opschudden
meer dan dat.

733
00:30:20,688 --> 00:30:23,430
Dus je zegt
mijn ontwerpen zijn toast?

734
00:30:25,388 --> 00:30:26,607
Vertel je wat.

735
00:30:26,737 --> 00:30:28,957
Ik zal je nieuwe ideeën overwegen

736
00:30:29,088 --> 00:30:30,916
als ik het je laat zien
eerst rond het festival,

737
00:30:31,046 --> 00:30:32,874
een idee krijgen van onze tradities.

738
00:30:33,005 --> 00:30:34,745
Adam, ik zou het leuk vinden
om met je mee te gaan,

739
00:30:34,876 --> 00:30:36,051
maar dat heb ik al gedaan
het feest gezien.

740
00:30:36,182 --> 00:30:38,140
Niet door mijn ogen,
dat heb je niet.

741
00:30:38,271 --> 00:30:40,882
♪

742
00:30:41,013 --> 00:30:43,711
Ik wil dat je voorbij kijkt
de versieringen,

743
00:30:43,842 --> 00:30:47,193
voorbij het ontwerp,
en bij de mensen.

744
00:30:47,323 --> 00:30:50,413
Oké, ik luister...

745
00:30:50,544 --> 00:30:53,155
en kijken.

746
00:30:53,286 --> 00:30:55,984
Dat is Penny,
ook al herinner ik me haar nog

747
00:30:56,115 --> 00:30:59,988
als mijn geschiedenis van de negende klas
leraar, mevrouw Latimere.

748
00:31:00,119 --> 00:31:02,251
Ze heeft gemaakt en verkocht
die popcornballetjes

749
00:31:02,382 --> 00:31:04,645
zo lang
zoals de meesten van ons zich kunnen herinneren.

750
00:31:04,775 --> 00:31:06,690
Mijn kleine nichtje, Grace,
houdt van ze,

751
00:31:06,821 --> 00:31:09,650
en voor elk een kwart,
Ik bedoel, dat is een afspraak.

752
00:31:09,780 --> 00:31:11,652
Die prijs is niet veranderd
sinds dag één,

753
00:31:11,782 --> 00:31:13,306
en weet je waarom?

754
00:31:13,436 --> 00:31:15,438
Ze heeft echt een
vergevingsgezinde leverancier?

755
00:31:15,569 --> 00:31:17,876
Eén week per jaar,

756
00:31:18,006 --> 00:31:20,574
ze wil dat mensen het zich herinneren
dingen zoals ze waren:

757
00:31:20,704 --> 00:31:22,924
eenvoudige, goedkope, zelfgemaakte lekkernijen.

758
00:31:23,055 --> 00:31:25,405
Niets van dat gastronomische gedoe.

759
00:31:25,535 --> 00:31:27,233
Ik weet het niet, Adam.

760
00:31:27,363 --> 00:31:28,451
Er zijn daarbuiten mensen
die van hun ketelgraan houden

761
00:31:28,582 --> 00:31:29,626
en hun chocolade Moose Munch.

762
00:31:29,757 --> 00:31:31,498
Hm. Ja.

763
00:31:31,628 --> 00:31:34,501
Nou, kom hier met Kerstmis,
mensen willen Penny's.

764
00:31:36,329 --> 00:31:40,289
Daar,
Fraser kerstthee,

765
00:31:40,420 --> 00:31:42,988
die mijn oude vriend Brian aan het maken is
het geheime recept van zijn oma

766
00:31:43,118 --> 00:31:44,946
sinds hij 16 was,

767
00:31:45,077 --> 00:31:46,295
nam de stand over van zijn moeder

768
00:31:46,426 --> 00:31:47,906
en er is niets veranderd.

769
00:31:48,036 --> 00:31:50,212
Ieder jaar uitverkocht.

770
00:31:50,343 --> 00:31:51,431
Kijk uit.

771
00:31:53,824 --> 00:31:56,044
Vertel me niet dat dat zo is
de originele Sinterklaas

772
00:31:56,175 --> 00:31:57,437
van de Noordpool.

773
00:31:57,567 --> 00:31:59,613
Nee, dat is Doug McKenna.

774
00:31:59,743 --> 00:32:02,181
Runt de ijzerhandel
bij Bakker.

775
00:32:02,311 --> 00:32:04,096
Ja, hij is onze kerstman geweest
gedurende de laatste vijf jaar

776
00:32:04,226 --> 00:32:06,794
omdat zijn broer
Jef ging weg.

777
00:32:06,925 --> 00:32:10,450
Zien? Er is iets veranderd,
en iedereen is helemaal in orde.

778
00:32:10,580 --> 00:32:11,973
Ze zien er zo gelukkig uit als maar kan.

779
00:32:12,104 --> 00:32:13,844
Ja, nou,
Doug en Jeff zijn een tweeling,

780
00:32:13,975 --> 00:32:17,239
dus het was best makkelijk
overgang.

781
00:32:17,370 --> 00:32:19,154
Kijk, het punt is,

782
00:32:19,285 --> 00:32:20,895
Ik ben niet de enige
wie wordt er nostalgisch van

783
00:32:21,026 --> 00:32:23,593
over Kerstmis
ze hebben het altijd geweten.

784
00:32:23,724 --> 00:32:26,988
Ik bedoel, ik denk dat jij dat was
gisteren wie alles heeft

785
00:32:27,119 --> 00:32:31,297
explosie-uit-het-verleden over
hun zuurstokken, nietwaar?

786
00:32:31,427 --> 00:32:33,212
Eerlijk gezegd, het is veel geweest
van leuke dingen herinneren

787
00:32:33,342 --> 00:32:35,649
zoals ze vroeger waren
dit weekend,

788
00:32:35,779 --> 00:32:39,958
maar er zijn ook nieuwe manieren
om ook Kerstmis te vieren.

789
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
Bedankt voor de rondleiding

790
00:32:41,960 --> 00:32:43,918
en voor het laten zien van je Fraser.

791
00:32:44,049 --> 00:32:45,964
Mijn genoegen.

792
00:32:46,094 --> 00:32:49,097
♪

793
00:32:49,228 --> 00:32:51,186
Oké, eh,

794
00:32:51,317 --> 00:32:53,493
dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
ga terug naar de schuur.

795
00:32:53,623 --> 00:32:55,408
Ik denk van wel
een ontwerp om af te werken.

796
00:32:55,538 --> 00:32:57,453
Ja, over dat ontwerp.

797
00:32:57,584 --> 00:32:58,977
Waar staan ​​wij?

798
00:32:59,107 --> 00:33:00,935
Ik weet het niet, Boston.

799
00:33:01,066 --> 00:33:03,764
In kersttaal denk ik dat de
popcornbal ligt in jouw veld.

800
00:33:07,942 --> 00:33:08,943
- Eén seconde.
- Zeker.

801
00:33:09,074 --> 00:33:09,988
Emily, hallo.

802
00:33:10,118 --> 00:33:10,989
Hoe zijn onze ramen?

803
00:33:11,119 --> 00:33:11,990
Is alles in orde?

804
00:33:12,120 --> 00:33:13,817
Alles is perfect.

805
00:33:13,948 --> 00:33:15,602
Er staan mensen in de rij
de hele dag selfies maken,

806
00:33:15,732 --> 00:33:17,386
ik hou van onze ramen,
en beloofde op hen te stemmen.

807
00:33:17,517 --> 00:33:19,040
Oh, mijn god,
dat is geweldig nieuws.

808
00:33:19,171 --> 00:33:20,824
Hoe gaat het met het winkelverkeer? Enig idee?

809
00:33:22,913 --> 00:33:25,133
Van wat ik zie,
het wordt een spandoekdag.

810
00:33:25,264 --> 00:33:26,787
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
vaker de stad verlaten.

811
00:33:26,917 --> 00:33:29,311
Eh, oké.

812
00:33:29,442 --> 00:33:31,444
Nou, ik... ik moet gaan,
maar ga zo door met het geweldige werk,

813
00:33:31,574 --> 00:33:33,402
en houd mij op de hoogte
op alles, oké?

814
00:33:33,533 --> 00:33:35,013
- Absoluut, Mia.
- Heb een superdag.

815
00:33:35,143 --> 00:33:35,970
Oké, jij ook.

816
00:33:36,101 --> 00:33:37,276
- Doei.
- Doei.

817
00:33:42,411 --> 00:33:45,197
♪

818
00:33:48,983 --> 00:33:50,637
Harry Donovan,

819
00:33:50,767 --> 00:33:51,986
wat een leuke verrassing.

820
00:33:52,117 --> 00:33:53,161
Vrolijk Kerstfeest.

821
00:33:53,292 --> 00:33:54,597
Onderbreek ik?

822
00:33:54,728 --> 00:33:56,121
Ja, mijn sambalessen.

823
00:33:56,251 --> 00:33:58,514
Het lijkt gewoon niet te lukken
vandaag de dag onder de knie.

824
00:33:58,645 --> 00:34:00,821
Oh, witte kerststerren.

825
00:34:00,951 --> 00:34:03,258
Ik hou van ze, maar echt,
Dat had je niet moeten doen.

826
00:34:03,389 --> 00:34:05,565
Oh, ik kan ze terugnemen,
samen met deze verschrikkelijke

827
00:34:05,695 --> 00:34:07,306
kokosnoot sneeuwmannen
Ik kwam bij Claire's.

828
00:34:07,436 --> 00:34:08,829
Waag het niet; jij komt hier binnen

829
00:34:08,959 --> 00:34:10,309
deze tweede
en overhandig die sneeuwpoppen.

830
00:34:12,528 --> 00:34:16,097
Oké, dus gebaseerd op die van Adam
zeer overtuigende show-and-tell,

831
00:34:16,228 --> 00:34:18,230
Waarom proberen we niet te redden

832
00:34:18,360 --> 00:34:23,670
zoals veel van deze... klassiek
decoraties als we kunnen?

833
00:34:23,800 --> 00:34:26,194
Houd de oude geest levend.
Dat is een nee.

834
00:34:26,325 --> 00:34:28,892
- Overtuigend?
- Ik zou advocaat moeten worden.

835
00:34:29,023 --> 00:34:30,677
Hé, zeg het maar, Mia.

836
00:34:30,807 --> 00:34:32,200
Ik zal de patch op een rij zetten,
plakken en verfploeg.

837
00:34:32,331 --> 00:34:33,114
Ga ervoor.

838
00:34:35,334 --> 00:34:39,642
We hebben nog steeds een thema nodig
of een stijl, een vonk, iets.

839
00:34:39,773 --> 00:34:41,079
Zijn we terug in Kroonluchtersland?

840
00:34:41,209 --> 00:34:42,515
Wat is kroonluchtersland?

841
00:34:45,039 --> 00:34:48,912
Dit is mijn mooie ontwerp,

842
00:34:49,043 --> 00:34:51,785
en ik kan al dat spul krijgen
gratis bij mijn leveranciers,

843
00:34:51,915 --> 00:34:55,528
en het zal er fantastisch uitzien...

844
00:34:55,658 --> 00:34:57,225
maar ik krijg
een serieuze terugslag

845
00:34:57,356 --> 00:34:58,618
van de Geest
van Kerstmis voorbij hier.

846
00:34:58,748 --> 00:35:01,925
Oké, niet zo overtuigend
tenslotte.

847
00:35:02,056 --> 00:35:04,537
Nee, dit ben ik gewoon
met de bal in mijn kamp.

848
00:35:04,667 --> 00:35:06,104
Hoe gaat het met mij?

849
00:35:06,234 --> 00:35:10,325
Ze schiet, ze mist!

850
00:35:10,456 --> 00:35:12,936
Eigenlijk zat ik te denken

851
00:35:13,067 --> 00:35:14,764
misschien kunnen we het combineren
allemaal samen, weet je?

852
00:35:14,895 --> 00:35:17,332
Doe iets retro chic.

853
00:35:17,463 --> 00:35:19,421
Herinner mensen eraan
waar ze vroeger van hielden

854
00:35:19,552 --> 00:35:21,728
en dan nieuw maken
en gedenkwaardig en mooi,

855
00:35:21,858 --> 00:35:23,512
speciaal voor hen gemaakt.

856
00:35:23,643 --> 00:35:25,688
Nou, ik denk dat dat klinkt
als een geweldig idee

857
00:35:25,819 --> 00:35:29,257
en heel eerlijk, nietwaar, Adam?

858
00:35:32,565 --> 00:35:34,915
Ik weet het niet, misschien,

859
00:35:35,045 --> 00:35:36,482
maar de klok
het is serieus aan het tikken,

860
00:35:36,612 --> 00:35:38,745
en Mia vertrekt morgen, dus.

861
00:35:38,875 --> 00:35:40,573
Dus vertel je wat.

862
00:35:40,703 --> 00:35:41,443
Ik zie je bij Claire's
stipt om 7.00 uur

863
00:35:41,574 --> 00:35:43,184
met mijn nieuwe ontwerpen.

864
00:35:43,315 --> 00:35:45,143
Als je ze leuk vindt, zijn ze van jou,

865
00:35:45,273 --> 00:35:47,014
en ik ga bedenken
een spelplan voor jou en Sarah

866
00:35:47,145 --> 00:35:49,582
en alle goede mensen
van Fraser om samen te stellen.

867
00:35:49,712 --> 00:35:51,932
En als ik ze niet leuk vind?

868
00:35:52,062 --> 00:35:54,848
Nou, dan zul je dat hebben
om te beginnen met het oefenen van je lay-up.

869
00:35:57,372 --> 00:35:59,635
♪

870
00:35:59,766 --> 00:36:02,595
Gekruide kerstbladthee

871
00:36:02,725 --> 00:36:05,380
en de laatste van de esdoorn
kaneel sterren,

872
00:36:05,511 --> 00:36:07,513
ook al zijn ze nu allemaal
lijken op Texel.

873
00:36:07,643 --> 00:36:09,471
Ik ben zo vol van het avondeten.

874
00:36:09,602 --> 00:36:10,951
Wil je er een?

875
00:36:11,081 --> 00:36:13,040
Ja.

876
00:36:13,171 --> 00:36:14,259
♪

877
00:36:14,389 --> 00:36:15,521
Oeh.

878
00:36:15,651 --> 00:36:17,392
♪

879
00:36:17,523 --> 00:36:19,394
Dus jij en Kate Anderson?

880
00:36:19,525 --> 00:36:21,091
Wat?

881
00:36:21,222 --> 00:36:23,181
Ze zat vast in haar huis
voor een maand.

882
00:36:23,311 --> 00:36:24,617
Ik had een paar uur.

883
00:36:24,747 --> 00:36:26,053
Ik dacht dat ik een goede buur zou zijn

884
00:36:26,184 --> 00:36:28,098
en betaal haar
een kerstbezoek.

885
00:36:28,229 --> 00:36:29,709
Vind je haar leuk?

886
00:36:29,839 --> 00:36:32,712
Niets om niet van te houden.

887
00:36:32,842 --> 00:36:35,758
Ze is een lieve vrouw, grappig ook.

888
00:36:35,889 --> 00:36:37,891
Wat?

889
00:36:38,021 --> 00:36:40,110
Niets. Ik denk dat het goed is.

890
00:36:40,241 --> 00:36:41,677
Ik keur het goed.

891
00:36:41,808 --> 00:36:44,376
- Waarvan?
- Van wat dan ook.

892
00:36:44,506 --> 00:36:46,900
Pap, het is bijna zover
drie jaar sinds mama overleed.

893
00:36:47,030 --> 00:36:48,293
♪

894
00:36:48,423 --> 00:36:49,903
Het is oké.

895
00:36:51,731 --> 00:36:53,733
Over jouw gesproken
geweldige moeder,

896
00:36:53,863 --> 00:36:56,779
Ik moet je iets laten zien.

897
00:36:56,910 --> 00:37:00,522
Ik heb deze oude kerst gevonden
album onlangs.

898
00:37:00,653 --> 00:37:03,656
Dit was toen je tien was
en Sarah was ongeveer acht.

899
00:37:03,786 --> 00:37:07,181
- Kijk hier eens naar.
- Oh, mijn god, dit is geweldig.

900
00:37:07,312 --> 00:37:10,271
Daar zijn je moeder en jij
en Sarah caroling,

901
00:37:10,402 --> 00:37:11,838
en kijk, hier zijn we
het snoeien van de boom.

902
00:37:11,968 --> 00:37:13,753
Je weet nog hoe lang
dat ding was?

903
00:37:13,883 --> 00:37:14,971
En dat was altijd zo
nogal krom, toch?

904
00:37:15,102 --> 00:37:16,277
Mm-hmm.

905
00:37:16,408 --> 00:37:17,496
Het maakt niet uit op welke manier
wij hebben het gedraaid,

906
00:37:17,626 --> 00:37:18,801
het was gewoon altijd
licht gekanteld.

907
00:37:18,932 --> 00:37:21,239
O, wauw.

908
00:37:21,369 --> 00:37:23,284
Oh, mijn god, kijk.

909
00:37:23,415 --> 00:37:25,765
Daar speel ik mama's piano.

910
00:37:25,895 --> 00:37:27,375
"Dek de hallen af."

911
00:37:27,506 --> 00:37:30,813
Steeds opnieuw.

912
00:37:30,944 --> 00:37:33,033
Wauw, dit is gek.

913
00:37:33,163 --> 00:37:34,643
Weet je nog
vroeger maakten we een foto

914
00:37:34,774 --> 00:37:36,254
voor Barrington's
elk jaar?

915
00:37:36,384 --> 00:37:38,995
En nu doe ik dat
hun etalages.

916
00:37:39,126 --> 00:37:41,520
Bestemming.

917
00:37:41,650 --> 00:37:45,524
Wauw, dat was zo
een gelukkige dag...

918
00:37:45,654 --> 00:37:48,135
en dat was zo mooi,
eenvoudige weergave.

919
00:37:48,266 --> 00:37:49,789
Vind je het erg als ik deze bewaar?

920
00:37:49,919 --> 00:37:51,965
Wat van mij is, is van jou, jongen.

921
00:37:52,095 --> 00:37:53,096
Bedankt.

922
00:37:57,797 --> 00:38:04,630
♪

923
00:38:50,806 --> 00:38:57,596
♪

924
00:39:02,644 --> 00:39:04,516
Zo eren wij
je grootouders

925
00:39:04,646 --> 00:39:06,692
en het festival en de weg
het is allemaal ontworpen,

926
00:39:06,822 --> 00:39:08,650
en dan versterken we het

927
00:39:08,781 --> 00:39:11,610
door een nieuwe, opwindende look toe te voegen,
maar we kunnen het nog steeds gebruiken

928
00:39:11,740 --> 00:39:13,089
dezelfde oude versieringen
je houdt zoveel van.

929
00:39:13,220 --> 00:39:14,830
Oké.

930
00:39:14,961 --> 00:39:16,223
Ik zat te denken
we zouden het hele ding kunnen benoemen

931
00:39:16,354 --> 00:39:18,573
Sneeuwvlok wensen,
Kerst kusjes,

932
00:39:18,704 --> 00:39:20,575
en toen dacht ik
de mensen op het dansfeest

933
00:39:20,706 --> 00:39:22,664
konden hun wensen opschrijven
op, zoals,

934
00:39:22,795 --> 00:39:25,014
kleine papieren sneeuwvlokken
en hang ze aan de boom.

935
00:39:25,145 --> 00:39:27,408
Het zou ongelooflijk zijn
plagen op sociale media.

936
00:39:27,539 --> 00:39:29,149
Oh, trouwens, dat hebben we wel
al een hashtag voor het festival?

937
00:39:29,279 --> 00:39:30,324
Mia, Mia, langzamer, langzamer.

938
00:39:30,455 --> 00:39:31,673
Hoe weet je dat?

939
00:39:31,804 --> 00:39:33,283
Hashtags?

940
00:39:33,414 --> 00:39:35,242
- Ik bedoel, elke--
- Nee, nee, nee.

941
00:39:35,373 --> 00:39:37,026
Sneeuwvlok wensen,
Kerst kussen.

942
00:39:37,157 --> 00:39:38,332
Hoe weet je dat?

943
00:39:38,463 --> 00:39:40,421
Nou, het staat op de website,

944
00:39:40,552 --> 00:39:42,902
wat ik wilde
om met je over te praten.

945
00:39:45,644 --> 00:39:47,428
Het zou echt kunnen gebruiken
een nieuw herontwerp.

946
00:39:47,559 --> 00:39:49,212
Ik vergat dat we zelfs een website hadden.

947
00:39:49,343 --> 00:39:51,127
Dat verklaart het.

948
00:39:53,521 --> 00:39:55,393
Hé, is alles in orde?

949
00:39:55,523 --> 00:40:00,049
Ja, ja, het is gewoon...

950
00:40:00,180 --> 00:40:02,965
dat was dit gedicht dat
mijn opa schreef voor mijn oma

951
00:40:03,096 --> 00:40:05,664
over de avond dat ze elkaar ontmoetten.

952
00:40:05,794 --> 00:40:08,406
Je opa klinkt als
een hele bijzondere man.

953
00:40:08,536 --> 00:40:10,582
Hij wilde altijd zetten
het gedicht op muziek voor haar,

954
00:40:10,712 --> 00:40:12,975
maar hij is er nooit aan toegekomen.

955
00:40:13,106 --> 00:40:15,325
Oké, jullie zijn klaar om te bestellen,

956
00:40:15,456 --> 00:40:17,023
of moet ik het gewoon plaatsen
in uw gebruikelijke?

957
00:40:17,153 --> 00:40:18,807
Misschien nog maar twee minuten,
alsjeblieft, Claire.

958
00:40:18,938 --> 00:40:20,374
Bedankt.

959
00:40:22,637 --> 00:40:24,639
Ik hield ook echt van
het pad van bomen

960
00:40:24,770 --> 00:40:26,119
waar je grootouders zijn
geloften uitgewisseld.

961
00:40:26,249 --> 00:40:29,078
Het was echt prachtig.

962
00:40:29,209 --> 00:40:31,080
Het pad van bomen
was hier behoorlijk beroemd

963
00:40:31,211 --> 00:40:34,040
heel lang,
tot, eh...

964
00:40:34,170 --> 00:40:36,216
Tot wat?

965
00:40:36,346 --> 00:40:38,479
Ik denk dat het tijd is
voor nog een show-and-tell.

966
00:40:40,568 --> 00:40:42,614
Wacht, ik begrijp het niet.

967
00:40:42,744 --> 00:40:45,181
Deze plek lijkt op
Afgelopen dinsdag is het gebouwd.

968
00:40:45,312 --> 00:40:47,227
Hoe sluit dit aan
naar je verleden?

969
00:40:47,357 --> 00:40:51,144
Je kijkt naar de eerste
terrein van de Anderson-boomkwekerij.

970
00:40:51,274 --> 00:40:52,450
Zoals in de kerstboomboerderij?

971
00:40:52,580 --> 00:40:54,190
Ja.

972
00:40:54,321 --> 00:40:56,932
Het zat in mijn familie
voor vier generaties.

973
00:40:57,063 --> 00:40:59,457
Iedereen heeft eraan gewerkt
op een gegeven moment,

974
00:40:59,587 --> 00:41:02,895
mijn opa, mijn vader, ik.

975
00:41:03,025 --> 00:41:04,636
De plek betekende alles voor mij.

976
00:41:04,766 --> 00:41:07,552
Ik ben er praktisch mee opgegroeid.

977
00:41:07,682 --> 00:41:10,685
En nu is het weg.

978
00:41:10,816 --> 00:41:13,296
Het moet behoorlijk vreemd zijn
dat je hier terug bent.

979
00:41:13,427 --> 00:41:16,386
Nou ja, laten we het maar zeggen
brengt veel oude dingen naar boven.

980
00:41:16,517 --> 00:41:19,520
Het is ingewikkeld.

981
00:41:19,651 --> 00:41:22,958
Mijn familie deed hun best,
maar de economie veranderde.

982
00:41:23,089 --> 00:41:25,134
Boerderij veranderde van eigenaar.

983
00:41:25,265 --> 00:41:28,355
De laatste eigenaar was uitverkocht
aan een ontwikkelaar, een moord gepleegd,

984
00:41:28,486 --> 00:41:32,141
en hier zijn we dan, kantoren.

985
00:41:32,272 --> 00:41:33,969
Het klinkt alsof je dat had
veel mooie herinneringen hier.

986
00:41:34,100 --> 00:41:36,972
Ik stelde mij altijd mijn eigen kind voor
op een dag opgroeide,

987
00:41:37,103 --> 00:41:41,847
leren, zien,
Ik rook alles wat ik deed.

988
00:41:41,977 --> 00:41:44,327
Het was praktisch
een manier van leven,

989
00:41:44,458 --> 00:41:49,419
en zo is het ook met onze familie
Het Sneeuwvlokkenfestival begon.

990
00:41:49,550 --> 00:41:51,770
Hier was het
het pad van bomen.

991
00:41:51,900 --> 00:41:53,946
Het is waar mijn opa Tom
ontmoette mijn oma June

992
00:41:54,076 --> 00:41:56,426
Deze kerstavond is het 61 jaar geleden.

993
00:41:56,557 --> 00:41:57,819
- Hebben ze elkaar op kerstavond ontmoet?
- Mm-hmm.

994
00:41:57,950 --> 00:41:59,517
Ik hou daarvan.

995
00:41:59,647 --> 00:42:00,648
Direct nadat hij mijn oma hielp

996
00:42:00,779 --> 00:42:01,954
vind de perfecte boom,

997
00:42:02,084 --> 00:42:05,523
het begon te sneeuwen, dus zegt ze:

998
00:42:05,653 --> 00:42:08,700
‘Elk jaar maak ik een kerst
wens op een sneeuwvlok,

999
00:42:08,830 --> 00:42:10,963
en jij moet er ook één maken."

1000
00:42:11,093 --> 00:42:12,573
Ze verlangden allebei naar liefde,

1001
00:42:12,704 --> 00:42:15,924
en een jaar later
op deze exacte plek,

1002
00:42:16,055 --> 00:42:18,753
Tom Anderson
trouwde met June Miller.

1003
00:42:18,884 --> 00:42:20,668
Het eerste Sneeuwvlokkenfestival?

1004
00:42:20,799 --> 00:42:22,714
Het was echt meer
om hun bruiloft te vieren,

1005
00:42:22,844 --> 00:42:24,759
maar het was zo'n hit,

1006
00:42:24,890 --> 00:42:26,108
ze besloten het te vieren
elk jaar

1007
00:42:26,239 --> 00:42:27,893
en nodig de hele stad uit.

1008
00:42:28,023 --> 00:42:30,852
- En er was een traditie geboren.
- Je snapt het.

1009
00:42:30,983 --> 00:42:33,028
Vroeger staken we aan
het oude pad met bomen hier

1010
00:42:33,159 --> 00:42:35,553
elke kerstavond
ter ere van mijn grootouders,

1011
00:42:35,683 --> 00:42:38,033
en dat mis ik echt.

1012
00:42:38,164 --> 00:42:39,513
Weet je, waarom hebben we dat niet gedaan
ons eigen pad van bomen

1013
00:42:39,644 --> 00:42:41,254
bij de Sneeuwvlokkendans?

1014
00:42:41,384 --> 00:42:44,518
Het zou heel gemakkelijk zijn
in alles te implementeren.

1015
00:42:44,649 --> 00:42:47,739
Mia, hoe erg ik het ook haat
om dit te zeggen,

1016
00:42:47,869 --> 00:42:51,525
uw ideeën voor het stalontwerp
perfecter kan niet.

1017
00:42:51,656 --> 00:42:53,527
Wauw, dank je, Adam.

1018
00:42:53,658 --> 00:42:55,485
Maar wij kunnen het niet.

1019
00:42:55,616 --> 00:42:57,139
Waarom niet?

1020
00:42:57,270 --> 00:42:59,402
Ik bedoel, dat kunnen we niet
doe het zonder jou.

1021
00:42:59,533 --> 00:43:01,491
Het is te bijzonder, te uitgebreid.

1022
00:43:01,622 --> 00:43:03,058
Adam, kijk,
Ik zou graag blijven.

1023
00:43:03,189 --> 00:43:05,539
Dat zou ik echt doen, maar ik heb het gedaan
om terug te keren naar Boston.

1024
00:43:05,670 --> 00:43:07,149
Ik zal alles uiteenzetten
voor jou en Sara,

1025
00:43:07,280 --> 00:43:08,063
en ik heb mijn verkopers
breng elke--

1026
00:43:08,194 --> 00:43:09,978
Nee, nee, het is oké.

1027
00:43:10,109 --> 00:43:11,850
We zullen het maar doen
met wat we hebben.

1028
00:43:11,980 --> 00:43:15,680
Ik bedoel, ik waardeer het echt
alles wat je hebt gedaan,

1029
00:43:15,810 --> 00:43:16,985
en misschien zie ik je nog wel
als je terugkomt

1030
00:43:17,116 --> 00:43:19,118
op eerste kerstdag, oké?

1031
00:43:20,772 --> 00:43:22,121
Ik denk dat je een fout maakt.

1032
00:43:22,251 --> 00:43:25,037
Nee, eigenlijk probeer ik dat niet te doen.

1033
00:43:36,048 --> 00:43:37,266
♪

1034
00:43:37,397 --> 00:43:39,007
♪ Hulsttakken

1035
00:43:39,138 --> 00:43:42,924
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

1036
00:43:43,055 --> 00:43:47,799
♪ 'Dit is het seizoen
om... vrolijk te zijn ♪

1037
00:43:47,929 --> 00:43:49,583
♪ Fa-la-la-la-la...

1038
00:43:49,714 --> 00:43:52,760
♪

1039
00:43:55,850 --> 00:44:00,463
♪

1040
00:44:00,594 --> 00:44:02,204
Twee dagen,
en dat is mijn beste aanbod.

1041
00:44:02,335 --> 00:44:03,858
Mia.

1042
00:44:03,989 --> 00:44:04,990
Ik ben een mens.

1043
00:44:05,120 --> 00:44:06,382
Ik mag ziektedagen hebben

1044
00:44:06,513 --> 00:44:09,690
of... doe alsof je ziek bent
of wat dan ook.

1045
00:44:09,821 --> 00:44:11,474
Kun je het niet gewoon aan je baas vertellen?
de waarheid,

1046
00:44:11,605 --> 00:44:13,781
dat je hard nodig bent
48 uur de stad uit?

1047
00:44:13,912 --> 00:44:15,609
Deze week niet.

1048
00:44:15,740 --> 00:44:18,656
Het is een leugentje om bestwil,
of ik ben zo snel mogelijk terug op de I-90.

1049
00:44:18,786 --> 00:44:20,875
Laat me alsjeblieft niet voelen
schuldiger dan ik al doe.

1050
00:44:21,006 --> 00:44:22,834
Geen verdere vragen,
Edelachtbare.

1051
00:44:22,964 --> 00:44:24,662
- Nou, bedankt, raadgever.
- Klaar wanneer u maar wilt.

1052
00:44:24,792 --> 00:44:26,489
Oké, één koekoek cacao

1053
00:44:26,620 --> 00:44:27,926
en een carrotcake-muffin.

1054
00:44:29,318 --> 00:44:30,929
Wat?

1055
00:44:31,059 --> 00:44:33,366
Kan een man de dingen niet veranderen
zo nu en dan?

1056
00:44:33,496 --> 00:44:36,499
Nee, ik weet het, het schokte
de schoenen van mij ook.

1057
00:44:36,630 --> 00:44:38,676
Nou, dat zal ik doen
wat hij heeft.

1058
00:44:40,982 --> 00:44:43,593
Nee! Verkouden en koorts?

1059
00:44:43,724 --> 00:44:45,770
- Ja, ik heb gewoon...
- Ik voel me echt vreselijk,

1060
00:44:45,900 --> 00:44:47,249
dus ik denk dat ik hier blijf
nog een dag

1061
00:44:47,380 --> 00:44:49,382
en, uh... en ik hoop dat het beter wordt.

1062
00:44:49,512 --> 00:44:51,253
Natuurlijk, Mia, absoluut.

1063
00:44:51,384 --> 00:44:53,255
Blijf daar gewoon en...

1064
00:44:53,386 --> 00:44:55,605
En maak je nergens zorgen over.

1065
00:44:55,736 --> 00:44:57,738
♪

1066
00:44:57,869 --> 00:44:59,653
Zoals ik al zei,
beste nieuwe assistent ooit.

1067
00:44:59,784 --> 00:45:01,481
♪

1068
00:45:01,611 --> 00:45:04,353
Emily?

1069
00:45:04,484 --> 00:45:05,485
Emily, is alles in orde?

1070
00:45:05,615 --> 00:45:06,921
100% perfect.

1071
00:45:07,052 --> 00:45:09,054
Ik sms je later, Mia.

1072
00:45:09,184 --> 00:45:10,969
Doei.

1073
00:45:11,099 --> 00:45:18,150
♪

1074
00:45:19,804 --> 00:45:20,979
Oké, mijn verkoper
van East Hartford's

1075
00:45:21,109 --> 00:45:23,111
alles bezorgen
vóór de middag.

1076
00:45:23,242 --> 00:45:24,417
Ik zal hem iets schuldig moeten zijn
groot,

1077
00:45:24,547 --> 00:45:26,419
maar het zal de moeite waard zijn.

1078
00:45:26,549 --> 00:45:28,116
Nou, zoals ik altijd zeg,
het is niet wat je weet.

1079
00:45:28,247 --> 00:45:30,075
- Het gaat erom wie je kent.
- Pa.

1080
00:45:30,205 --> 00:45:32,642
Over ongeveer 30 jaar heb ik dat gedaan
heb je dat nog nooit een keer horen zeggen.

1081
00:45:32,773 --> 00:45:34,209
- Dan had ik dat moeten doen.
- Oké.

1082
00:45:34,340 --> 00:45:35,645
Zodra we alles groot hebben
stukken op hun plaats,

1083
00:45:35,776 --> 00:45:37,299
we kunnen beginnen met het opzetten van een podium,

1084
00:45:37,430 --> 00:45:38,692
het geluid uitzoeken
en verlichting,

1085
00:45:38,823 --> 00:45:40,650
en dan kunnen we ophangen
de voorraad klatergoud,

1086
00:45:40,781 --> 00:45:42,914
en dan kunnen we ophangen
onze sneeuwvlok

1087
00:45:43,044 --> 00:45:44,916
Kerstwensboom hier.

1088
00:45:45,046 --> 00:45:46,613
En denk er niet eens aan

1089
00:45:46,744 --> 00:45:48,006
verpanden
een van je neppe.

1090
00:45:48,136 --> 00:45:50,008
- We hebben een showstopper nodig.
- Echt?

1091
00:45:50,138 --> 00:45:52,575
En wie precies betaalt
voor deze showstopper?

1092
00:45:52,706 --> 00:45:54,664
- Ik ben.
- Jij bent?

1093
00:45:54,795 --> 00:45:56,666
Ik ben nu.

1094
00:45:56,797 --> 00:45:58,930
Beschouw het als mijn bijdrage
naar het Sneeuwvlokkenfestival.

1095
00:45:59,060 --> 00:46:00,540
- Pa.
- Nu, jullie twee

1096
00:46:00,670 --> 00:46:02,063
ga bomen shoppen,
en ik blijf hier in de buurt

1097
00:46:02,194 --> 00:46:03,978
in het geval dat uw leverancier
komt vroeg terug.

1098
00:46:04,109 --> 00:46:06,067
Harry, dat is helemaal waar
niet nodig.

1099
00:46:06,198 --> 00:46:08,113
Des te meer reden
om het dan te doen.

1100
00:46:08,243 --> 00:46:09,592
Geen wonder dat mijn moeder je leuk vindt.

1101
00:46:09,723 --> 00:46:11,986
- Dat doet ze toch?
- Oké dan.

1102
00:46:12,117 --> 00:46:14,902
Nu gaan jullie twee,
en breng een schoonheid terug.

1103
00:46:17,992 --> 00:46:22,692
♪

1104
00:46:26,435 --> 00:46:28,350
Op je gemak, Eloise. Ik bijt niet.

1105
00:46:28,481 --> 00:46:30,613
O, dat weet ik,
Mevrouw Barrington,

1106
00:46:30,744 --> 00:46:33,225
En, uh, het is Emily?

1107
00:46:33,355 --> 00:46:34,835
Vraag het aan je ouders, lieverd, niet aan mij.

1108
00:46:34,966 --> 00:46:37,490
Ik kreeg een voicemail van Mia.

1109
00:46:37,620 --> 00:46:38,970
Ze is ziek, neem ik aan?

1110
00:46:39,100 --> 00:46:41,363
Ja, vreselijke kou en koorts.

1111
00:46:41,494 --> 00:46:43,365
Persoonlijk houd ik van opladen
op Echinacea wanneer ik...

1112
00:46:43,496 --> 00:46:45,933
Lieverd, doe me een plezier.

1113
00:46:46,064 --> 00:46:48,675
Terwijl jij de leiding hebt,

1114
00:46:48,806 --> 00:46:51,156
probeer geen zekeringen meer door te blazen.

1115
00:46:51,286 --> 00:46:53,636
De dingen zijn al riskant genoeg
hier in de buurt zoals het is.

1116
00:46:53,767 --> 00:46:55,203
Absoluut, mevrouw Barrington.

1117
00:46:55,334 --> 00:46:57,815
Het spijt me zo.
Het zal niet meer gebeuren.

1118
00:46:57,945 --> 00:46:59,468
Goed om te weten.

1119
00:47:04,125 --> 00:47:05,953
Wauw.

1120
00:47:06,084 --> 00:47:08,260
Toen je showstopper zei,
je was niet aan het spelen.

1121
00:47:08,390 --> 00:47:11,045
Ik zeg je, Adam,
Dit evenement wordt zo mooi,

1122
00:47:11,176 --> 00:47:12,873
je zult wel moeten
mensen wegsturen.

1123
00:47:13,004 --> 00:47:15,354
Ik zal blij zijn als we verkopen
onze gebruikelijke 100 kaartjes

1124
00:47:15,484 --> 00:47:18,444
omdat er nu verkoop is
zijn nog een beetje licht.

1125
00:47:18,574 --> 00:47:20,272
- Wil je weten waarom?
- Waarom?

1126
00:47:20,402 --> 00:47:21,447
Mag ik je geven
wat eerlijke feedback?

1127
00:47:21,577 --> 00:47:22,883
Alsjeblieft, alsjeblieft.

1128
00:47:23,014 --> 00:47:26,147
Jouw site,
het is echt zwak,

1129
00:47:26,278 --> 00:47:28,367
en je hebt nul
aanwezigheid op sociale media,

1130
00:47:28,497 --> 00:47:32,458
en er is geen enkele poster
op de kerstmarkt.

1131
00:47:32,588 --> 00:47:34,547
Hoe breng je het woord eruit?
Rooksignalen?

1132
00:47:34,677 --> 00:47:36,810
Dit is een jaarlijks terugkerend evenement geweest
voor 60 jaar.

1133
00:47:36,941 --> 00:47:38,594
Geloof me, allemaal
weet ervan.

1134
00:47:38,725 --> 00:47:40,901
Iedereen in Fraser misschien.

1135
00:47:41,032 --> 00:47:42,076
Heeft Sarah met je gesproken?
hierover?

1136
00:47:42,207 --> 00:47:43,861
Ja, een beetje, maar...

1137
00:47:43,991 --> 00:47:45,950
er zijn er een miljoen geweest
andere prioriteiten, dus.

1138
00:47:46,080 --> 00:47:49,083
Nou, nu heb je dat
een miljoen en één.

1139
00:47:49,214 --> 00:47:50,998
Zullen we dit beest pakken?
onderweg?

1140
00:47:54,088 --> 00:47:57,700
♪

1141
00:47:57,831 --> 00:47:59,833
Het blijkt dat we het behoorlijk goed doen
team voor het boomhalen.

1142
00:47:59,964 --> 00:48:02,662
♪

1143
00:48:02,792 --> 00:48:05,491
Eigenlijk ben je sterker
dan je eruit ziet.

1144
00:48:05,621 --> 00:48:07,145
♪

1145
00:48:07,275 --> 00:48:09,060
- Het is een compliment.
- Dat kan beter.

1146
00:48:10,670 --> 00:48:16,763
♪

1147
00:48:16,894 --> 00:48:19,679
Oh, wauw, kijk eens naar dat uitzicht.

1148
00:48:19,809 --> 00:48:21,115
Kunnen we stoppen
zodat ik een foto kan maken?

1149
00:48:21,246 --> 00:48:23,204
Moet ik daarin aanwezig zijn?

1150
00:48:23,335 --> 00:48:25,250
Niet meer.

1151
00:48:25,380 --> 00:48:27,208
Nee, natuurlijk kunnen we dat.

1152
00:48:27,339 --> 00:48:34,172
♪

1153
00:48:38,219 --> 00:48:39,873
Wat?

1154
00:48:40,004 --> 00:48:42,354
Gewoon het uitzicht bewonderen.

1155
00:48:45,444 --> 00:48:52,059
♪

1156
00:48:52,190 --> 00:48:53,278
Heb je het koud?

1157
00:48:53,408 --> 00:48:55,062
Eh, een beetje, ja.

1158
00:48:55,193 --> 00:48:56,977
Hier, hier, hier, hier.

1159
00:48:57,108 --> 00:48:59,066
Oh.

1160
00:48:59,197 --> 00:49:00,546
Beter?

1161
00:49:00,676 --> 00:49:03,288
Eh, veel. Dank u, vriendelijke meneer.

1162
00:49:03,418 --> 00:49:06,247
Noem het niet.

1163
00:49:08,206 --> 00:49:10,295
♪

1164
00:49:10,425 --> 00:49:14,255
En Mia ook
heb een betere helft in Boston,

1165
00:49:14,386 --> 00:49:16,997
of is zij... één van die

1166
00:49:17,128 --> 00:49:20,261
getrouwd met je werk
soort meisjes?

1167
00:49:20,392 --> 00:49:23,395
Mia wil heel graag trouwen
naar haar baan en een man,

1168
00:49:23,525 --> 00:49:26,572
maar nu,
ze vliegt solo.

1169
00:49:26,702 --> 00:49:29,792
Ah, dat heeft ze ooit gehad
een serieuze copiloot

1170
00:49:29,923 --> 00:49:32,578
of heb je er vooral mee gevleugeld?

1171
00:49:32,708 --> 00:49:34,275
Eh...

1172
00:49:34,406 --> 00:49:35,929
ze is helemaal weg
van luchtvaartwoordspelingen.

1173
00:49:36,060 --> 00:49:38,323
Geen zorgen.

1174
00:49:38,453 --> 00:49:40,629
We kunnen de derde persoon laten vallen
ding als je dat wilt.

1175
00:49:40,760 --> 00:49:43,197
Phewewat is een opluchting.

1176
00:49:43,328 --> 00:49:49,247
De waarheid is dat ik er een paar heb gehad
werkelijk prachtige relaties,

1177
00:49:49,377 --> 00:49:51,727
maar ik denk het wel
niet wonderbaarlijk genoeg.

1178
00:49:51,858 --> 00:49:53,033
♪

1179
00:49:53,164 --> 00:49:53,991
Juist.

1180
00:50:00,127 --> 00:50:02,521
Ik denk dat de boom aan het uitglijden is.

1181
00:50:02,651 --> 00:50:04,827
Tot zover mijn Boy Scout-knopen.

1182
00:50:04,958 --> 00:50:07,787
Ik heb je hulp nodig.

1183
00:50:07,917 --> 00:50:09,180
- Oké, ik maak het los.
- Jij regelt het.

1184
00:50:09,310 --> 00:50:10,355
Ik heb het.

1185
00:50:10,485 --> 00:50:12,618
Zien? Je had gelijk.

1186
00:50:12,748 --> 00:50:14,533
Wij vormen een goed team.

1187
00:50:14,663 --> 00:50:16,796
Oké, Adam, jouw beurt
op de hete stoel zitten.

1188
00:50:16,926 --> 00:50:18,885
Uh-oh.

1189
00:50:19,016 --> 00:50:20,713
Wat is jouw standpunt over romantiek?

1190
00:50:20,843 --> 00:50:23,585
O, ik ben er helemaal voor.

1191
00:50:23,716 --> 00:50:25,761
Het voelde zelfs alsof ik die ene ontmoette
toen ik in New York woonde.

1192
00:50:25,892 --> 00:50:27,459
- Wacht, jij woonde in New York?
- Mm-hmm.

1193
00:50:27,589 --> 00:50:29,374
- Ik had geen idee.
- Vijf jaar.

1194
00:50:29,504 --> 00:50:33,639
Griffier voor een rechter, had een cool
kleine plaats in Brooklyn,

1195
00:50:33,769 --> 00:50:37,860
werd verliefd,
maar dan uit het niets,

1196
00:50:37,991 --> 00:50:40,776
ze besluit terug te gaan
aan haar ex,

1197
00:50:40,907 --> 00:50:42,909
en ik besluit te verhuizen
terug naar Fraser.

1198
00:50:43,040 --> 00:50:45,912
- Vanwege haar?
- Ik bedoel, ik gok maar.

1199
00:50:46,043 --> 00:50:48,219
Ik denk dat er meer dan één is
in aanmerking komende dame in New York City.

1200
00:50:48,349 --> 00:50:49,785
Zes. Ik telde.

1201
00:50:51,483 --> 00:50:53,354
Nee, een paar jaar geleden...

1202
00:50:53,485 --> 00:50:56,227
mijn vader werd ziek
vlak voor Kerstmis,

1203
00:50:56,357 --> 00:50:58,794
dus ik kwam naar huis om mijn moeder te helpen
het festival gaande houden.

1204
00:50:58,925 --> 00:51:00,666
Dat is wat mijn vader het liefste wilde.

1205
00:51:00,796 --> 00:51:02,363
Omdat hij eer betoonde
zijn vader?

1206
00:51:02,494 --> 00:51:04,496
Precies.

1207
00:51:04,626 --> 00:51:08,326
Maar hij is overleden
vlak na nieuwjaar, dus.

1208
00:51:08,456 --> 00:51:10,371
- Het spijt me.
- Bedankt.

1209
00:51:10,502 --> 00:51:16,638
Ik bleef bij mijn moeder
en, nou ja, nooit meer weggegaan.

1210
00:51:16,769 --> 00:51:21,861
New York was cool,
maar Fraser is waar ik hoor,

1211
00:51:21,991 --> 00:51:23,776
voor het geval ik dat niet heb gemaakt
pijnlijk duidelijk.

1212
00:51:23,906 --> 00:51:25,604
Ik begrijp het helemaal.

1213
00:51:25,734 --> 00:51:27,823
Ik hou van steden, ik hou van Boston,

1214
00:51:27,954 --> 00:51:31,218
maar die van Fraser
echt een bijzonder stadje.

1215
00:51:31,349 --> 00:51:35,048
♪

1216
00:51:35,179 --> 00:51:37,355
O, het is mijn vader.
De levering is zojuist aangekomen.

1217
00:51:37,485 --> 00:51:38,617
- Ach.
- We moeten teruggaan.

1218
00:51:38,747 --> 00:51:40,619
We hebben kroonluchters om op te hangen.

1219
00:51:40,749 --> 00:51:42,229
O, hé, kunnen we stoppen?
bij Claire's onderweg?

1220
00:51:42,360 --> 00:51:44,623
Zeker, die van je vader
zal al zijn kracht nodig hebben

1221
00:51:44,753 --> 00:51:45,711
om ons te helpen met de showstopper.

1222
00:51:45,841 --> 00:51:46,712
Ja.

1223
00:51:51,195 --> 00:51:52,370
- Alsjeblieft, jullie twee. Genieten.
- Bedankt.

1224
00:51:52,500 --> 00:51:53,936
En veel geluk
met de schuur, Mia.

1225
00:51:54,067 --> 00:51:55,024
- Ik kan niet wachten om het te zien.
- Bedankt, Claire.

1226
00:51:55,155 --> 00:51:56,374
En bedankt
voor de snelle service.

1227
00:51:56,504 --> 00:51:58,202
Hé, mama,
waar wil je deze hebben?

1228
00:51:58,332 --> 00:52:01,292
Oh, uh, kom ze inslaan
achter de toonbank.

1229
00:52:01,422 --> 00:52:03,207
Wie is deze knappe jongeman?

1230
00:52:03,337 --> 00:52:05,470
Oh, dit is mijn zoon Robbie,
en ik vertelde hem,

1231
00:52:05,600 --> 00:52:07,298
‘Als je denkt dat je dat gaat doen
thuis zitten tweeten

1232
00:52:07,428 --> 00:52:08,908
"en de hele week Instagrammen
alleen maar vanwege Fraser High

1233
00:52:09,038 --> 00:52:10,866
vroeg gesloten, vergeet het maar."

1234
00:52:10,997 --> 00:52:13,391
Bovendien vind ik het leuk om hem in de buurt te hebben.

1235
00:52:13,521 --> 00:52:14,696
En ik mag eten
alle kerstkoekjes

1236
00:52:14,827 --> 00:52:17,612
Ik wil, dus, weet je, win-win.

1237
00:52:17,743 --> 00:52:20,267
Dus, Robbie, jij bent een grote
sociale media-man, hè?

1238
00:52:20,398 --> 00:52:23,183
- Ik ben 16.
- Juist.

1239
00:52:23,314 --> 00:52:25,185
Nou ja, we kunnen het gebruiken
uw hulp op dat front

1240
00:52:25,316 --> 00:52:27,144
promoten
het kerstavonddansje.

1241
00:52:27,274 --> 00:52:29,146
- Ben je geïnteresseerd?
- Zeker.

1242
00:52:29,276 --> 00:52:34,194
Dat zou cool zijn,
Als mijn baas dat goed vindt.

1243
00:52:34,325 --> 00:52:36,762
- Help het Sneeuwvlokkenfestival?
- Je hoeft mijn arm niet te verdraaien.

1244
00:52:36,892 --> 00:52:39,547
Geweldig. Dus, misschien stoppen
bij de oude Webb-schuur later?

1245
00:52:39,678 --> 00:52:40,592
Wij kunnen praten.

1246
00:52:40,722 --> 00:52:43,247
Ja.

1247
00:52:43,377 --> 00:52:44,422
- Tot ziens, jongens.
- Dag, leuk je te ontmoeten.

1248
00:52:44,552 --> 00:52:45,336
Groetjes.

1249
00:52:52,038 --> 00:52:54,301
Hé, jullie twee
wees voorzichtig daarboven.

1250
00:52:54,432 --> 00:52:56,825
We kunnen het ons niet veroorloven om te verliezen
al onze beste werknemers.

1251
00:52:56,956 --> 00:52:58,827
Je bent een en al hart, Mia.

1252
00:52:58,958 --> 00:53:02,353
Oké, bende, ik denk van wel
klaar om deze baby aan te sluiten.

1253
00:53:02,483 --> 00:53:04,137
Ah.

1254
00:53:04,268 --> 00:53:06,661
O ja.

1255
00:53:06,792 --> 00:53:09,534
Het lijkt op de balzaal
uit 'Belle en het Beest'.

1256
00:53:09,664 --> 00:53:11,579
Dat klopt, nietwaar?

1257
00:53:13,973 --> 00:53:16,541
Mag ik het je nog eens vertellen
Hoe blij ben ik dat je hier bent?

1258
00:53:16,671 --> 00:53:18,412
En mag ik het nog een keer vertellen
Hoe blij ben ik om hier te zijn?

1259
00:53:18,543 --> 00:53:24,549
♪

1260
00:53:29,728 --> 00:53:36,561
♪

1261
00:53:41,957 --> 00:53:44,786
Kerstman, ik heb een deal voor je.

1262
00:53:44,917 --> 00:53:45,918
♪

1263
00:54:06,112 --> 00:54:07,983
Het lijkt wel de werkplaats van de Kerstman
hier, minus de elfen.

1264
00:54:08,114 --> 00:54:09,289
Ja, wacht maar.

1265
00:54:09,420 --> 00:54:11,987
Ik heb twintig klasgenoten van Grace

1266
00:54:12,118 --> 00:54:13,815
en een tiental van mijn vierdeklassers

1267
00:54:13,946 --> 00:54:18,080
binnenkomen--
Ooh, een uur, ja...

1268
00:54:18,211 --> 00:54:21,258
Eh, voor een pizza
en een sneeuwvlokkenfeestje.

1269
00:54:21,388 --> 00:54:22,824
John is rampbestendig
het huis terwijl we spreken.

1270
00:54:22,955 --> 00:54:23,912
Jij bent de beste.

1271
00:54:24,043 --> 00:54:25,392
Vergeet niet dat we dat nodig hebben

1272
00:54:25,523 --> 00:54:26,872
minstens 250 sneeuwvlokken
voor volledig effect.

1273
00:54:27,002 --> 00:54:28,308
Juist, en een heleboel
van kleintjes

1274
00:54:28,439 --> 00:54:29,701
voor de sneeuwvlok
Kerst wensboom.

1275
00:54:29,831 --> 00:54:31,703
Ik snap het, Mimi.

1276
00:54:31,833 --> 00:54:32,878
O, heb je gekregen
het traceerpatroon

1277
00:54:33,008 --> 00:54:34,662
Ik heb de kinderen laten kopiëren?

1278
00:54:34,793 --> 00:54:36,577
Om na te denken, toen we klein waren
Ik was de efficiënte.

1279
00:54:36,708 --> 00:54:40,233
Nou ja, wie denk je wel
Ik heb het geleerd van?

1280
00:54:40,364 --> 00:54:42,322
Trouwens,
Ik vind het geweldig dat Adam opschoot

1281
00:54:42,453 --> 00:54:44,629
wat extra geld
voor de materialen.

1282
00:54:44,759 --> 00:54:45,804
Hij echt
gekocht in uw ontwerp

1283
00:54:45,934 --> 00:54:48,937
haak, lijn, en eh, sneeuwvlok.

1284
00:54:49,068 --> 00:54:51,200
Maar nee, geloof me.

1285
00:54:51,331 --> 00:54:52,854
Het gebeurde niet
net zo.

1286
00:54:52,985 --> 00:54:55,466
Hij zeker
houdt van wat hij leuk vindt.

1287
00:54:55,596 --> 00:54:57,598
Misschien vindt hij je gewoon leuk.

1288
00:54:57,729 --> 00:54:59,513
Of misschien ben ik gewoon aardig.

1289
00:54:59,644 --> 00:55:01,733
- Nou, dat is hij ook.
- Wat weet je?

1290
00:55:01,863 --> 00:55:03,909
Oké, dat heb ik inderdaad gedaan
een kerstverrassing voor hem,

1291
00:55:04,039 --> 00:55:05,389
maar ik heb je hulp nodig,

1292
00:55:05,519 --> 00:55:07,695
en misschien papa en John
kan ook helpen?

1293
00:55:07,826 --> 00:55:09,871
- Ja, wat we ook kunnen doen.
- We moeten snel werken.

1294
00:55:10,002 --> 00:55:12,221
Oh, ik laat het je later zien.

1295
00:55:14,093 --> 00:55:16,617
Tien minuten, en dat is hij al
onze website bijgewerkt,

1296
00:55:16,748 --> 00:55:20,360
een ticketlink toegevoegd en gepost
twee ‘making of’-video’s.

1297
00:55:20,491 --> 00:55:24,146
Drie, en we zijn er net
54 likes en 12 retweets.

1298
00:55:24,277 --> 00:55:27,411


1299
00:55:27,541 --> 00:55:29,674
Je moet van moderne technologie houden.

1300
00:55:29,804 --> 00:55:32,416
Je kunt niet altijd ongelijk hebben.

1301
00:55:34,069 --> 00:55:36,333
Een grapje en een knipoog.

1302
00:55:36,463 --> 00:55:38,857
Neemt geen Sherlock Holmes.

1303
00:55:38,987 --> 00:55:40,728
Heeft u geen pizza om af te halen?

1304
00:55:40,859 --> 00:55:42,774
Ja, echt waar.

1305
00:55:42,904 --> 00:55:44,776
Houd van je.

1306
00:55:44,906 --> 00:55:51,783
♪

1307
00:55:54,655 --> 00:55:56,091
Vergeet niet te stemmen.

1308
00:55:56,222 --> 00:55:59,356
♪

1309
00:55:59,486 --> 00:56:01,532
Wat is dit allemaal?

1310
00:56:01,662 --> 00:56:03,185
Een bezoek van de Kerstman.

1311
00:56:03,316 --> 00:56:06,101
Doe jij dit?

1312
00:56:06,232 --> 00:56:07,799
Het spijt me zo, mevrouw Barrington.

1313
00:56:07,929 --> 00:56:09,583
maar ik dacht dat het zou helpen.

1314
00:56:09,714 --> 00:56:11,106
Wat, het feit dat
raam- en winkelverkeer

1315
00:56:11,237 --> 00:56:12,804
zit in de prullenbak?

1316
00:56:12,934 --> 00:56:15,241
Het zijn gewoon onze ramen
zijn zo mooi.

1317
00:56:15,372 --> 00:56:18,636
Ik wil dat mensen ze zien,
en wie houdt er niet van de Kerstman?

1318
00:56:18,766 --> 00:56:25,251
♪

1319
00:56:25,382 --> 00:56:28,472
Wees over een uur in mijn kantoor.

1320
00:56:28,602 --> 00:56:35,304
♪

1321
00:56:35,435 --> 00:56:38,917
Mia, voor Kerstmis,
ophalen.

1322
00:56:39,047 --> 00:56:40,266
Laat me eens kijken.

1323
00:56:41,485 --> 00:56:42,834
Open.

1324
00:56:45,880 --> 00:56:46,794
♪

1325
00:56:46,925 --> 00:56:47,795
Mia.

1326
00:56:50,450 --> 00:56:53,148
Mia, dit is ongelooflijk.

1327
00:56:55,281 --> 00:56:56,935
Hoe heb je dit gedaan?

1328
00:56:57,065 --> 00:56:58,458
Echt snel.

1329
00:56:58,589 --> 00:57:01,505
♪

1330
00:57:01,635 --> 00:57:04,595
Geen wonder dat je vader plotseling kwam
moest me meenemen voor koffie.

1331
00:57:06,379 --> 00:57:07,641
Ik wilde niet onbeleefd zijn,
maar het was raar.

1332
00:57:07,772 --> 00:57:09,426
Ja.

1333
00:57:09,556 --> 00:57:11,340
Terwijl jullie weg waren,
we gingen naar het boomperceel,

1334
00:57:11,471 --> 00:57:13,952
en toen haastten we ons terug hierheen
en heb alles ingesteld.

1335
00:57:14,082 --> 00:57:18,086
De bomen zijn eigenlijk op mij gericht
en Sarah en John ook,

1336
00:57:18,217 --> 00:57:21,829
als eerbetoon aan Tom en June.

1337
00:57:21,960 --> 00:57:27,444
Dat is zo vriendelijk
en attent.

1338
00:57:27,574 --> 00:57:29,271
Mia, heel erg bedankt.

1339
00:57:29,402 --> 00:57:32,100
O, mijn God.

1340
00:57:32,231 --> 00:57:34,102
Ik kan je niet genoeg bedanken,

1341
00:57:34,233 --> 00:57:35,974
en mijn grootouders
Ik kan je niet genoeg bedanken.

1342
00:57:37,279 --> 00:57:39,586
Mia, dit is fenomenaal.

1343
00:57:39,717 --> 00:57:42,589
Mensen zullen gevloerd worden
als ze dit zien.

1344
00:57:42,720 --> 00:57:47,072
♪

1345
00:57:47,202 --> 00:57:49,857
Dit hadden wij niet kunnen doen
zonder jou.

1346
00:57:49,988 --> 00:57:54,166
Ik hoop dat het Fraser's beste is
Kerstavonddans ooit.

1347
00:57:54,296 --> 00:57:57,778
Jammer dat je dat niet doet
wees hier voor.

1348
00:57:57,909 --> 00:57:59,214
Of wil je?

1349
00:57:59,345 --> 00:58:02,261
Ik zou het graag willen, maar elk jaar

1350
00:58:02,391 --> 00:58:04,263
de winkel doet iets groots
op kerstavond

1351
00:58:04,393 --> 00:58:05,743
waar ik bij moet zijn, dus.

1352
00:58:05,873 --> 00:58:07,614
Ah, oké.

1353
00:58:07,745 --> 00:58:11,270
In dat geval zijn wij beter
test nu deze dansvloer.

1354
00:58:11,400 --> 00:58:13,011
Waar gaan we op dansen?

1355
00:58:13,141 --> 00:58:18,495
♪

1356
00:58:28,026 --> 00:58:30,289
Mag ik deze dans?

1357
00:58:30,419 --> 00:58:31,725
Ja.

1358
00:58:31,856 --> 00:58:38,602
♪

1359
00:58:54,487 --> 00:58:57,490
Ik, uh... Ik moet gaan.

1360
00:58:59,318 --> 00:59:02,495
Ja, ja, ja,
Ik zou ook moeten gaan.

1361
00:59:02,626 --> 00:59:04,845
Geloof het of niet,
Dat heb ik eigenlijk

1362
00:59:04,976 --> 00:59:08,501
wat werk-werk dat ik
moeten inhalen, dus.

1363
00:59:08,632 --> 00:59:11,025
Ik begon na te denken
Dat hele 'Ik ben een advocaat'-gedoe

1364
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
Het is maar wat je mensen vertelt
om indruk op hen te maken.

1365
00:59:16,378 --> 00:59:18,816
Je grootouders zouden dat wel doen
Wees echt trots op je, Adam.

1366
00:59:18,946 --> 00:59:20,905
Ik hoop het.

1367
00:59:22,994 --> 00:59:26,998
Oh, eh, dat heb ik gedaan
iets voor jou.

1368
00:59:27,128 --> 00:59:28,913
Wat is dit?

1369
00:59:29,043 --> 00:59:31,959
♪

1370
00:59:32,090 --> 00:59:33,874
"Sneeuwvlokwensen,
Kerstkusjes"?

1371
00:59:34,005 --> 00:59:35,310
Mm-hmm.

1372
00:59:35,441 --> 00:59:37,574
Wacht, is dit het echte gedicht?

1373
00:59:37,704 --> 00:59:39,401
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
wil het lezen,

1374
00:59:39,532 --> 00:59:41,882
vooral nu je dat bent
een deel van het verhaal,

1375
00:59:42,013 --> 00:59:43,667
hun liefdesverhaal.

1376
00:59:43,797 --> 00:59:46,670
Wauw, dit is zo mooi.

1377
00:59:49,629 --> 00:59:51,152
Vind je het erg
als ik hiervan een foto maak?

1378
00:59:51,283 --> 00:59:53,328
- Natuurlijk niet.
- Doe dat alsjeblieft. Hier.

1379
00:59:53,459 --> 00:59:54,373
Oké.

1380
00:59:58,899 --> 01:00:00,858
Geweldig.

1381
01:00:00,988 --> 01:00:02,555
Heel erg bedankt
dat je dat met mij deelt.

1382
01:00:02,686 --> 01:00:04,122
Natuurlijk.

1383
01:00:04,252 --> 01:00:09,170
♪

1384
01:00:20,442 --> 01:00:21,530
Hallo, het is Emily.

1385
01:00:21,661 --> 01:00:23,010
Ik zit óf aan de andere lijn

1386
01:00:23,141 --> 01:00:24,272
of onderhandelen over wereldvrede.

1387
01:00:24,403 --> 01:00:26,013
Laat gerust een bericht achter.

1388
01:00:26,144 --> 01:00:27,667
Hé, Emily. Het is Mia.

1389
01:00:27,798 --> 01:00:29,582
Het spijt me zo
Ik heb je oproepen gemist.

1390
01:00:29,713 --> 01:00:33,194
Ik was in een schuur... uh,
een deel van het huis van mijn vader,

1391
01:00:33,325 --> 01:00:36,284
en ik had geen dienst.

1392
01:00:36,415 --> 01:00:37,895
Bel me terug
wanneer je kunt, 'kay?

1393
01:00:38,025 --> 01:00:39,070
Bedankt.

1394
01:00:49,080 --> 01:00:50,647
Welkom bij Apocalypse Now.

1395
01:00:52,692 --> 01:00:54,999
Oh, mijn god. Wat is er gebeurd?

1396
01:00:55,129 --> 01:00:57,218
- Nou...
- 32 kinderen, acht pizza's,

1397
01:00:57,349 --> 01:00:59,133
en een miljoen papieren sneeuwvlokken.

1398
01:00:59,264 --> 01:01:01,092
Jij doet de wiskunde.

1399
01:01:01,222 --> 01:01:03,703
Tante Mia, het was zo leuk.

1400
01:01:03,834 --> 01:01:05,487
Het was alsof we platgedrukt werden

1401
01:01:05,618 --> 01:01:08,665
de hele hele school
onze woonkamer binnen.

1402
01:01:08,795 --> 01:01:10,057
Voorzichtig, Mia.

1403
01:01:10,188 --> 01:01:11,276
Dat kon nog steeds
derdeklasser zijn

1404
01:01:11,406 --> 01:01:13,234
eronder vast
de salontafel.

1405
01:01:13,365 --> 01:01:14,845
Oh.

1406
01:01:17,630 --> 01:01:19,806
- Wauw.
- Zijn ze niet mooi?

1407
01:01:19,937 --> 01:01:21,895
Dit zijn degenen die ik heb gemaakt.

1408
01:01:22,026 --> 01:01:24,071
- Die zijn zo cool.
- Sorry, klein pizza-ongelukje.

1409
01:01:26,421 --> 01:01:27,596
Oké, ik ga
help jullie met schoonmaken.

1410
01:01:27,727 --> 01:01:28,728
O nee.

1411
01:01:32,079 --> 01:01:33,690
O, een seconde.

1412
01:01:33,820 --> 01:01:36,214
Emily, hallo. Eindelijk.

1413
01:01:36,344 --> 01:01:38,259
Is alles in orde?

1414
01:01:38,390 --> 01:01:40,218
Hangt ervan af hoe je oké definieert.

1415
01:01:40,348 --> 01:01:42,307
Ik zat gewoon vast in de metro
voor een uur,

1416
01:01:42,437 --> 01:01:43,830
een mechanisch defect
of zoiets,

1417
01:01:43,961 --> 01:01:47,747
dus ik kon je niet meer bereiken,
maar Mia...

1418
01:01:47,878 --> 01:01:50,315
Ik heb tegen je gelogen,
en het spijt me echt,

1419
01:01:50,445 --> 01:01:52,186
maar ik wilde niet dat je je zorgen maakte
terwijl je weg was.

1420
01:01:52,317 --> 01:01:53,753
Ik wilde dat je nadacht
alles was perfect,

1421
01:01:53,884 --> 01:01:55,624
en ik wilde dat je mij vertrouwde
om dingen te runnen,

1422
01:01:55,755 --> 01:01:57,452
en ik dacht dat ik het kon,
maar ik heb het echt verpest,

1423
01:01:57,583 --> 01:01:59,106
en als je mij wilt ontslaan,
Ik begrijp het volkomen, maar ik...

1424
01:01:59,237 --> 01:02:00,978
Whoa, whoa, niemand schiet
iemand hier.

1425
01:02:01,108 --> 01:02:02,675
Kalmeer gewoon.
Vertel me wat er aan de hand is.

1426
01:02:04,459 --> 01:02:06,635
- Ga je zitten?
- Dat ben ik nu.

1427
01:02:06,766 --> 01:02:10,422
♪

1428
01:02:10,552 --> 01:02:12,903
Blijkt mevrouw Barrington
is geen kerstman,

1429
01:02:13,033 --> 01:02:15,253
dus ze haatte mijn idee,

1430
01:02:15,383 --> 01:02:17,342
maar het deed haar allemaal beseffen
dat we iets moeten doen

1431
01:02:17,472 --> 01:02:19,648
als we een kans willen
van een wedstrijdwinst.

1432
01:02:19,779 --> 01:02:21,215
Mia, ze wil heel graag winnen.

1433
01:02:21,346 --> 01:02:23,174
Wacht, wacht, dus achteruit.

1434
01:02:23,304 --> 01:02:24,523
Uitwisselen
de kerstramen nu?

1435
01:02:24,653 --> 01:02:27,744
Kijk...

1436
01:02:27,874 --> 01:02:29,093
Ik ga het zien
Als ik haar kan bereiken,

1437
01:02:29,223 --> 01:02:31,051
en misschien zal ze veranderen
haar geest.

1438
01:02:31,182 --> 01:02:32,313
Nee, nee, nee, nee.

1439
01:02:32,444 --> 01:02:33,750
Mia, je had haar moeten zien.

1440
01:02:33,880 --> 01:02:35,012
Het was eng.

1441
01:02:35,142 --> 01:02:36,970
Ze zei: "Je kunt het veranderen,

1442
01:02:37,101 --> 01:02:39,407
voeg er aan toe,
steek er vuurwerk in af.”

1443
01:02:39,538 --> 01:02:41,758
Dat is een rechtstreeks citaat,
maar ze wil dat het gedaan wordt.

1444
01:02:41,888 --> 01:02:44,630
Ik probeerde haar eraan te herinneren
dat je nog steeds ziek bent, maar...

1445
01:02:44,761 --> 01:02:45,979
Nee, dat ben ik niet. Ik ben oké.

1446
01:02:46,110 --> 01:02:48,721
Ik... oh, vergeet het maar.

1447
01:02:48,852 --> 01:02:49,635
Ik zal het later uitleggen.

1448
01:02:52,507 --> 01:02:55,510
Ze wil meer aandacht,
ze krijgt meer aandacht.

1449
01:02:55,641 --> 01:02:57,077
Laat me hier vanavond over nadenken,

1450
01:02:57,208 --> 01:02:58,513
en ik bel je terug
in de ochtend, oké?

1451
01:02:58,644 --> 01:03:00,994
- Wil je nog steeds mijn hulp?
- Ik doe.

1452
01:03:01,125 --> 01:03:02,735
Maar Emily, onthoud,

1453
01:03:02,866 --> 01:03:03,997
dat hoeft nooit
iets voor mij achterhouden.

1454
01:03:04,128 --> 01:03:06,783
Ik heb geen bescherming nodig,

1455
01:03:06,913 --> 01:03:08,610
behalve misschien
van mevrouw Barrington.

1456
01:03:10,264 --> 01:03:13,702
♪

1457
01:03:16,793 --> 01:03:23,712
♪

1458
01:04:06,930 --> 01:04:13,806
♪

1459
01:04:15,895 --> 01:04:17,854
Mia, je bent... geweldig, je bent hier.

1460
01:04:17,984 --> 01:04:19,464
Goedemorgen, Robbie.

1461
01:04:19,594 --> 01:04:21,640
Je hebt veel energie
voor 8.00 uur in de ochtend.

1462
01:04:21,770 --> 01:04:25,252
Dus kijk dit eens.

1463
01:04:25,383 --> 01:04:27,080
Het ontplofte van de ene op de andere dag.

1464
01:04:27,211 --> 01:04:29,561
2.200 likes, honderden
van reacties en retweets.

1465
01:04:29,691 --> 01:04:32,172
Mensen plaatsen foto's
van oude sneeuwvlokkenfestivals,

1466
01:04:32,303 --> 01:04:35,262
en ik kreeg een DM van iemand
bij Channel Six News,

1467
01:04:35,393 --> 01:04:36,611
zegt dat ze willen
om Adam te interviewen.

1468
01:04:36,742 --> 01:04:38,526
- Wat moet ik ze vertellen?
- Zeg ja.

1469
01:04:38,657 --> 01:04:40,572
Zoek maar eens een tijdstip uit,
en ik zal het Adam laten weten.

1470
01:04:42,182 --> 01:04:44,358
Hé, Claire.
Je zoon is een genie.

1471
01:04:46,360 --> 01:04:48,101
Misschien moet ik hem gewoon meenemen
terug naar Boston met mij,

1472
01:04:48,232 --> 01:04:49,842
en dat kon hij
mijn volgende raamontwerp.

1473
01:04:49,973 --> 01:04:51,888
Koel. Mam, mag ik?

1474
01:04:52,018 --> 01:04:53,890
Nee, geniale zoon,

1475
01:04:54,020 --> 01:04:56,457
omdat je werkt
bij mij deze week.

1476
01:04:56,588 --> 01:04:59,460
Ik zie jullie later.

1477
01:04:59,591 --> 01:05:03,377
Oh, en hoi, Robbie,
jij bent de beste.

1478
01:05:03,508 --> 01:05:05,205
- Doei.
- Doei.

1479
01:05:05,336 --> 01:05:06,598
Nee, leg dat niet weg.

1480
01:05:06,728 --> 01:05:07,947
Ik wil zien wat je doet.

1481
01:05:08,078 --> 01:05:10,297
Kanaal zes, echt waar?

1482
01:05:10,428 --> 01:05:12,169
Waarom zouden ze willen
om mij te interviewen?

1483
01:05:12,299 --> 01:05:14,127
Omdat jij het gezicht bent
van het festival dit jaar.

1484
01:05:14,258 --> 01:05:16,086
Oké, laat me dat anders formuleren.

1485
01:05:16,216 --> 01:05:18,262
Waarom zou ik ze willen
om mij te interviewen?

1486
01:05:18,392 --> 01:05:22,179
Om het festival te promoten
en de dans en de stad?

1487
01:05:22,309 --> 01:05:24,703
En om jouw verhaal te vertellen
en het verhaal van je familie.

1488
01:05:24,833 --> 01:05:26,270
Ik vind het een geweldige
stukje human interest.

1489
01:05:26,400 --> 01:05:27,358
Je zou gevleid moeten zijn.

1490
01:05:27,488 --> 01:05:28,707
Dat ben ik, denk ik.

1491
01:05:28,837 --> 01:05:31,710
Het is gewoon een beetje persoonlijk.

1492
01:05:31,840 --> 01:05:33,538
Adam, het meeste wel
al op de website,

1493
01:05:33,668 --> 01:05:35,801
vooral sinds Robbie
bijgewerkt,

1494
01:05:35,932 --> 01:05:37,324
en zoals je zei,
dit festival is aan de gang

1495
01:05:37,455 --> 01:05:39,022
gedurende de laatste 60 jaar.

1496
01:05:39,152 --> 01:05:40,197
Iedereen weet het al
alles erover.

1497
01:05:40,327 --> 01:05:42,025
Maar interviews en zo?

1498
01:05:42,155 --> 01:05:43,722
Zo hebben wij het niet gedaan
altijd dingen gedaan.

1499
01:05:43,852 --> 01:05:45,942
Zijn we daar weer? Echt?

1500
01:05:47,987 --> 01:05:49,815
Oké, ik haat het om het te breken
voor jou, Adam,

1501
01:05:49,946 --> 01:05:51,904
maar dat ben je al
overal op sociale media,

1502
01:05:52,035 --> 01:05:58,041
en dat paard is... het is
al uit de schuur.

1503
01:05:58,171 --> 01:06:00,391
Kom op, veel plezier
met de interviewer

1504
01:06:00,521 --> 01:06:03,785
en echt inspelen
de fondsenwervingshoek.

1505
01:06:03,916 --> 01:06:07,311
Het is een geweldige manier om te eren
je grootouders.

1506
01:06:07,441 --> 01:06:09,878
Oké, ik zal het doen.

1507
01:06:10,009 --> 01:06:11,271
Geweldig, omdat
zij zullen je ontmoeten

1508
01:06:11,402 --> 01:06:12,881
op de kerstmarkt
over een uur.

1509
01:06:15,014 --> 01:06:16,842
Ga je met mij mee?

1510
01:06:16,973 --> 01:06:20,150
Eh, ja, oké.

1511
01:06:20,280 --> 01:06:22,195
Ik moet gewoon terug
direct daarna naar Boston.

1512
01:06:22,326 --> 01:06:23,675
Wacht, wacht, je bent...

1513
01:06:25,851 --> 01:06:27,244
Ik dacht dat je hier de hele dag was.

1514
01:06:27,374 --> 01:06:28,810
Wie gaat er klaar zijn met ophangen
al deze sterren

1515
01:06:28,941 --> 01:06:30,551
en de rest overzien?

1516
01:06:30,682 --> 01:06:33,380
Mia, je kunt nog niet weggaan.
We hebben je nodig.

1517
01:06:33,511 --> 01:06:35,034
En dat waardeer ik,

1518
01:06:35,165 --> 01:06:36,688
maar er is
een noodsituatie op het werk,

1519
01:06:36,818 --> 01:06:38,385
en ik moet daar zijn.

1520
01:06:38,516 --> 01:06:39,821
Om niet dramatisch te klinken
of wat dan ook,

1521
01:06:39,952 --> 01:06:41,736
maar mijn toekomst hangt ervan af.

1522
01:06:41,867 --> 01:06:43,260
Ik heb het al aan Sara verteld,
en ze zei

1523
01:06:43,390 --> 01:06:44,522
zij zou organiseren
wat naschoolse hulp,

1524
01:06:44,652 --> 01:06:46,350
en toen zei mijn vader dat hij komt

1525
01:06:46,480 --> 01:06:48,134
met een stel vrijwilligers
en zal hier rond de middag zijn.

1526
01:06:48,265 --> 01:06:50,441
Je zult mij niet eens missen.

1527
01:06:53,487 --> 01:06:55,489
Mia...

1528
01:06:55,620 --> 01:06:57,404
Je bent klaar voor je close-up,
Meneer Anderson?

1529
01:06:57,535 --> 01:07:04,411
♪

1530
01:07:08,502 --> 01:07:10,026
Dus ook al is de markt

1531
01:07:10,156 --> 01:07:11,592
is in de loop der jaren gegroeid,
wij hebben het altijd geprobeerd

1532
01:07:11,723 --> 01:07:13,203
om de boel gevoeld te houden
zo tijdloos mogelijk.

1533
01:07:13,333 --> 01:07:14,769
Nou, het klinkt als traditie

1534
01:07:14,900 --> 01:07:16,119
is heel belangrijk geweest
aan je familie.

1535
01:07:16,249 --> 01:07:18,512
O, helemaal,
en nu gaat het allemaal over

1536
01:07:18,643 --> 01:07:21,037
de herinnering aan mijn vader bewaren
en grootouders levend

1537
01:07:21,167 --> 01:07:24,170
door dit geweldige
Kerstfeest.

1538
01:07:24,301 --> 01:07:26,259
Ik begrijp dat je dat was
zeer nauw met hen verbonden,

1539
01:07:26,390 --> 01:07:28,218
vooral je grootvader.

1540
01:07:28,348 --> 01:07:30,785
Ja, ik heb er veel tijd aan besteed
samen toen ik klein was,

1541
01:07:30,916 --> 01:07:32,396
en daar al een paar jaar

1542
01:07:32,526 --> 01:07:34,050
mijn vader moest reizen
veel voor werk,

1543
01:07:34,180 --> 01:07:36,617
Dus opa Tom
stapte een beetje voor hem in.

1544
01:07:36,748 --> 01:07:38,445
Hij was de beste.

1545
01:07:38,576 --> 01:07:42,362
Echt liefdevol en geduldig,
super ondersteunend.

1546
01:07:42,493 --> 01:07:43,581
Ik mis hem heel erg.

1547
01:07:43,711 --> 01:07:45,235
Dat is heel bijzonder.

1548
01:07:45,365 --> 01:07:47,367
Nu, zoals velen in onze omgeving
kijkers herinneren zich misschien

1549
01:07:47,498 --> 01:07:49,456
jouw familie was eigenaar van de Anderson
Kerstbomen boerderij

1550
01:07:49,587 --> 01:07:51,545
voor een hele lange tijd.

1551
01:07:55,419 --> 01:07:57,334
Had ik al gezegd dat de, eh...

1552
01:07:57,464 --> 01:07:59,684
de Sneeuwvlokkendans gaat door

1553
01:07:59,814 --> 01:08:02,165
gaat naar de kerst
Stichting Geest?

1554
01:08:02,295 --> 01:08:03,775
- Heb ik je verteld...
- Daar komen we wel achter.

1555
01:08:03,905 --> 01:08:05,429
Maar terug naar de boomkwekerij.

1556
01:08:05,559 --> 01:08:07,474
Ik begrijp dat het zo was
een heel groot deel van het festival

1557
01:08:07,605 --> 01:08:09,346
en Kerstmis
in het algemeen hier in de buurt.

1558
01:08:11,348 --> 01:08:13,001
Het was, mm-hmm.

1559
01:08:13,132 --> 01:08:15,091
Maar na je familie
verloor de boerderij,

1560
01:08:15,221 --> 01:08:16,744
de bank heeft een nieuwe koper gevonden,
en nu de--

1561
01:08:16,875 --> 01:08:18,311
We hebben niets verloren.

1562
01:08:18,442 --> 01:08:20,183
Het was een heel ingewikkelde
transactie,

1563
01:08:20,313 --> 01:08:21,923
dus ik weet niet waar
je krijgt dat--

1564
01:08:22,054 --> 01:08:23,838
Terugdenkend,
Hoe zou je dit verlies zeggen?

1565
01:08:23,969 --> 01:08:25,884
heeft invloed gehad op uw gezin,
het festival,

1566
01:08:26,014 --> 01:08:27,625
en, nou ja, zelfs je geboorteplaats?

1567
01:08:27,755 --> 01:08:28,887
- Barry, het spijt me.
- Ik kan daar niet met je heen.

1568
01:08:29,017 --> 01:08:34,327
♪

1569
01:08:34,458 --> 01:08:36,503
Adam, het was openbaar.

1570
01:08:36,634 --> 01:08:37,852
Hij mocht het vragen.

1571
01:08:37,983 --> 01:08:39,637
Ja?

1572
01:08:39,767 --> 01:08:41,769
Wat is er gebeurd met een leuke
lokaal kerstverhaal?

1573
01:08:41,900 --> 01:08:43,771
En dat zal nog steeds zo zijn.

1574
01:08:43,902 --> 01:08:46,339
Ik wed dat we nog 100 kaartjes verkopen
als het vanavond wordt uitgezonden.

1575
01:08:46,470 --> 01:08:47,993
Dat had ik moeten doen
naar mijn gevoel geluisterd,

1576
01:08:48,124 --> 01:08:51,736
laat je niet meeslepen in deze stommiteit
sociale media dingen.

1577
01:08:51,866 --> 01:08:56,175
- Ingesloten?
- Mijn moeder zal zo boos zijn.

1578
01:08:56,306 --> 01:08:57,872
Ze gaat mijn been breken.

1579
01:08:58,003 --> 01:09:00,048
- Adam, het spijt me.
- Ik probeerde alleen maar te helpen.

1580
01:09:00,179 --> 01:09:02,007
Mia, je begrijpt het niet.

1581
01:09:02,138 --> 01:09:04,618
Kijk, de afscherming
zou een openbaar verslag kunnen zijn,

1582
01:09:04,749 --> 01:09:06,620
maar het werd privé gehouden
door de gemeenteraad

1583
01:09:06,751 --> 01:09:10,233
en zelfs de bank
ter ere van mijn familie.

1584
01:09:10,363 --> 01:09:13,801
Voor zover iedereen in de buurt weet
hier vertraagden de zaken.

1585
01:09:13,932 --> 01:09:16,674
Wij zijn afgesloten. Einde verhaal.

1586
01:09:16,804 --> 01:09:18,763
Ik ken de boomkwekerij
is belangrijk voor jou

1587
01:09:18,893 --> 01:09:20,852
en belangrijk voor je gezin,

1588
01:09:20,982 --> 01:09:22,723
maar eigenlijk is er geen schaamte
in wat er gebeurde.

1589
01:09:22,854 --> 01:09:25,900
Misschien niet voor jou,
maar voor mij, ik...

1590
01:09:28,251 --> 01:09:29,426
Wat?

1591
01:09:32,603 --> 01:09:35,127
Ik denk dat het tijd is voor jou
om terug te keren naar Boston.

1592
01:09:35,258 --> 01:09:36,781
Ik wil je niet vasthouden.

1593
01:09:36,911 --> 01:09:38,913
Adam, ik wil niet
om de zaken zo te laten.

1594
01:09:39,044 --> 01:09:40,698
♪

1595
01:09:40,828 --> 01:09:43,962
Het lijkt erop dat we dat zijn.

1596
01:09:44,092 --> 01:09:47,052
Ik zie je, Mia.

1597
01:09:47,183 --> 01:09:52,666
♪

1598
01:09:52,797 --> 01:09:54,407
Dus ik heb een heleboel getekend
van nieuwe ontwerpen,

1599
01:09:54,538 --> 01:09:55,669
maar ik weet het niet zeker
ze zijn beter

1600
01:09:55,800 --> 01:09:57,932
dan wat er al is.

1601
01:09:58,063 --> 01:10:00,413
Ik snap het gewoon niet.

1602
01:10:00,544 --> 01:10:01,893
Onze ramen zijn zo prachtig.

1603
01:10:02,023 --> 01:10:03,895
Waarom zijn er niet meer mensen?
van ze houden?

1604
01:10:04,025 --> 01:10:06,114
Ik geef alles de schuld van Global
opwarmend, maar dat ben ik maar.

1605
01:10:06,245 --> 01:10:07,855
Ik weet het niet, Mia.

1606
01:10:07,986 --> 01:10:09,248
Misschien moeten we gewoon op pad gaan
vuurwerk hier.

1607
01:10:09,379 --> 01:10:10,989
Vuurwerk. Dat is het.

1608
01:10:11,119 --> 01:10:13,252
Ehm, ik maakte een grapje?

1609
01:10:13,383 --> 01:10:15,341
Iets dat de aandacht zal trekken
en snel hoofden doen draaien.

1610
01:10:15,472 --> 01:10:17,082
Is dat niet de reden waarom je gebruikte?
de flitsers?

1611
01:10:17,213 --> 01:10:20,085
- De puls van een flitser...
- We hebben een explosie, kleur nodig,

1612
01:10:20,216 --> 01:10:23,306
luide, heldere kleuren,
zoals Kerstmis 4 juli ontmoet.

1613
01:10:23,436 --> 01:10:25,569
Ik heb een idee.

1614
01:10:25,699 --> 01:10:27,397
Hé, hoe is het met Adam?

1615
01:10:27,527 --> 01:10:28,876
Hij ziet eruit alsof hij er net achter is gekomen
er is geen Sinterklaas.

1616
01:10:29,007 --> 01:10:30,313
Dat is er niet?

1617
01:10:32,097 --> 01:10:34,055
Ik weet het niet.
Misschien mist hij Mia.

1618
01:10:34,186 --> 01:10:35,187
Hm.

1619
01:10:37,798 --> 01:10:39,583
Hé, papa, bedankt
voor het uitnodigen van Mia.

1620
01:10:39,713 --> 01:10:42,194
Ze is een grote hulp geweest,

1621
01:10:42,325 --> 01:10:43,978
en het was erg leuk
om dit allemaal met haar te delen.

1622
01:10:49,984 --> 01:10:52,073
Nou, je kunt het niet missen.

1623
01:10:52,204 --> 01:10:54,032
Of blijkbaar kun je dat wel.

1624
01:10:55,990 --> 01:10:57,775
Ik dacht alleen maar
dat als we iets deden

1625
01:10:57,905 --> 01:11:01,169
om de aandacht van mensen te trekken,
het zou hen kunnen dwingen te kijken,

1626
01:11:01,300 --> 01:11:04,303
Ik bedoel, echt kijken en zien
hoe bijzonder zijn de ramen.

1627
01:11:04,434 --> 01:11:06,958
Of misschien zijn ze dat gewoon niet
zo bijzonder als we lijken te denken.

1628
01:11:07,088 --> 01:11:09,265
Mevrouw Barrington, deze...

1629
01:11:09,395 --> 01:11:11,049
Dit was niet de snelle oplossing
Ik hoopte op.

1630
01:11:11,179 --> 01:11:12,746
Het spijt me echt.

1631
01:11:12,877 --> 01:11:14,705
- Dat zou je moeten zijn.
- Het is ronduit afschuwelijk.

1632
01:11:14,835 --> 01:11:16,010
Haal het weg, wil je, lieverd?

1633
01:11:16,141 --> 01:11:18,622
We gaan gewoon door met wat we hadden.

1634
01:11:18,752 --> 01:11:21,494
Het zou jammer zijn als we verliezen,

1635
01:11:21,625 --> 01:11:24,497
maar ik zal het dienovereenkomstig aanpassen.

1636
01:11:27,500 --> 01:11:34,333
♪

1637
01:11:38,381 --> 01:11:45,257
♪

1638
01:11:58,009 --> 01:11:59,663
Hoe was het trouwens in Connecticut?

1639
01:11:59,793 --> 01:12:01,273
Behalve ziek worden.

1640
01:12:01,404 --> 01:12:04,189
Oh, ik was eigenlijk niet ziek.

1641
01:12:04,320 --> 01:12:06,887
Ik voelde me raar om te blijven liggen
daar om te helpen met één ontwerp

1642
01:12:07,018 --> 01:12:09,237
terwijl ik hier had moeten zijn
bezorgd over deze,

1643
01:12:09,368 --> 01:12:13,285
dus ik probeerde te bedekken,
en het was dom.

1644
01:12:15,592 --> 01:12:17,550
Kijk, je bent niet de enige
wie is een slechte leugenaar.

1645
01:12:17,681 --> 01:12:20,510
Gelukkig voor ons, denk ik.

1646
01:12:20,640 --> 01:12:24,383
Moet ik reanimeren
het kloppende hart van Kerstmis?

1647
01:12:24,514 --> 01:12:26,603
Het zou menselijk zijn
ding om te doen.

1648
01:12:26,733 --> 01:12:29,170
Oké, maar ik moet je waarschuwen,

1649
01:12:29,301 --> 01:12:31,259
de laatste keer dat ik dit deed,
het hele raam werd zwart.

1650
01:12:31,390 --> 01:12:33,566
Op dit punt,
dat zou ons kunnen helpen.

1651
01:12:43,533 --> 01:12:46,362
Oh, kijk, de eerste raamfoto
van de dag.

1652
01:12:48,494 --> 01:12:51,584
- Ik heb het helemaal mis.
- Waar heb je het over?

1653
01:12:51,715 --> 01:12:54,065
Het raam, het ontwerp,
het thema.

1654
01:12:54,195 --> 01:12:55,240
Misschien kun je volgend jaar...

1655
01:12:55,371 --> 01:12:59,200
Nee, nee, nee, Emily, nu.

1656
01:12:59,331 --> 01:13:00,985
Ik denk dat ik het net heb ontdekt
het hart van Kerstmis.

1657
01:13:05,816 --> 01:13:07,644
Mevrouw Barrington?

1658
01:13:07,774 --> 01:13:09,863
Ik wil meer kans
bij het raam.

1659
01:13:09,994 --> 01:13:11,256
Na dit alles?

1660
01:13:11,387 --> 01:13:12,823
Je maakt een grapje.

1661
01:13:12,953 --> 01:13:14,302
Alsjeblieft.

1662
01:13:14,433 --> 01:13:16,740
Je kunt mij promoten,
maak geen promotie voor mij,

1663
01:13:16,870 --> 01:13:18,481
Ontsla me, haal mijn lijmpistool weg.

1664
01:13:18,611 --> 01:13:20,352
Het maakt mij niet uit.

1665
01:13:20,483 --> 01:13:23,573
Laat me dit gewoon proberen.

1666
01:13:23,703 --> 01:13:26,924
Prima, maar alleen omdat ik dat ben
druipend van de kerstsfeer.

1667
01:13:27,054 --> 01:13:28,360
Dank u, mevrouw Barrington.

1668
01:13:28,491 --> 01:13:31,145
Weet je, Mia, op een vreemde manier...

1669
01:13:31,276 --> 01:13:33,539
je doet me aan mezelf denken
toen ik jouw leeftijd had.

1670
01:13:33,670 --> 01:13:36,281
♪

1671
01:13:36,412 --> 01:13:38,979
Oh, ik hoop zo dat dat niet waar is.

1672
01:13:39,110 --> 01:13:40,851
We zijn de boerderij niet kwijtgeraakt, oké?

1673
01:13:40,981 --> 01:13:42,809
Het was een heel ingewikkelde
transactie, en ik...

1674
01:13:42,940 --> 01:13:45,290
Als je terugdenkt: hoe zou je dat doen?
zeggen dat dit verlies is getroffen

1675
01:13:45,421 --> 01:13:48,075
je familie, het festival,
en zelfs je woonplaats?

1676
01:13:48,206 --> 01:13:49,512
Het spijt me, Barry,
Ik kan daar niet met je heen gaan.

1677
01:13:49,642 --> 01:13:51,339
Ik hoop dat je dat kunt begrijpen.

1678
01:13:51,470 --> 01:13:52,819
Ik kan, Adam,
maar tegelijkertijd...

1679
01:13:52,950 --> 01:13:53,994
Geweldig, dus laat me je meer vertellen

1680
01:13:54,125 --> 01:13:55,518
over deze kerstdans.

1681
01:13:55,648 --> 01:13:56,562
Ik wil dat je...

1682
01:13:56,693 --> 01:13:59,435
♪

1683
01:13:59,565 --> 01:14:01,088
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1684
01:14:01,219 --> 01:14:02,046
Het spijt me.

1685
01:14:02,176 --> 01:14:03,439
Eh...

1686
01:14:03,569 --> 01:14:06,529
♪

1687
01:14:06,659 --> 01:14:08,095
Ik had beter moeten weten.

1688
01:14:08,226 --> 01:14:10,707
Misschien, maar nogmaals,
misschien is het tijd.

1689
01:14:10,837 --> 01:14:12,622
Waarvoor?

1690
01:14:12,752 --> 01:14:16,669
Dat mensen iets weten
zo privé, zo pijnlijk?

1691
01:14:16,800 --> 01:14:18,541
Opa en papa gemaakt
fouten met de boerderij,

1692
01:14:18,671 --> 01:14:20,325
maar het waren eerlijke fouten,

1693
01:14:20,456 --> 01:14:21,848
en dat hebben we nooit gewild
iedereen die daar anders over denkt.

1694
01:14:21,979 --> 01:14:23,415
Ik bedoelde dat het misschien tijd voor jou is.

1695
01:14:23,546 --> 01:14:24,895
Voor mij?

1696
01:14:25,025 --> 01:14:27,941
Ja, lieverd,
tijd om jezelf te vergeven.

1697
01:14:28,072 --> 01:14:34,121
♪

1698
01:14:34,252 --> 01:14:37,429
Oké, dat zijn we dus
precies op schema.

1699
01:14:37,560 --> 01:14:39,779
Ontwerpen zijn allemaal geweest
verdeeld en uitgevoerd.

1700
01:14:39,910 --> 01:14:41,259
Ramen worden geconverteerd.

1701
01:14:41,389 --> 01:14:42,303
Grafische winkel werkte
de klok rond

1702
01:14:42,434 --> 01:14:43,783
voor een bezorging om 10.00 uur.

1703
01:14:43,914 --> 01:14:45,698
Gill in onderhoud
heeft een nieuwe boomplicht,

1704
01:14:45,829 --> 01:14:47,874
en er is zojuist een release uitgegaan
op PR-nieuwsdraad.

1705
01:14:48,005 --> 01:14:49,746
Fantastisch.

1706
01:14:49,876 --> 01:14:51,530
Oja, en kijk naar de foto's
mensen sturen in.

1707
01:14:53,184 --> 01:14:54,968
We hebben hier goud gevonden, Emily.

1708
01:14:55,099 --> 01:14:56,666
Jammer dat je dat niet deed
denk er eerder aan, toch?

1709
01:14:56,796 --> 01:14:58,276
Het is jammer dat ik dat niet heb gedaan
ga eerder naar Connecticut.

1710
01:15:00,321 --> 01:15:03,281
Het deed me het gewoon beseffen
sommige dingen, dat is alles.

1711
01:15:08,112 --> 01:15:14,945
♪

1712
01:15:49,109 --> 01:15:50,763
Goedenavond, mevrouw Barrington.

1713
01:15:50,894 --> 01:15:52,025
Zo leuk je te zien,
Mevrouw Barrington.

1714
01:15:52,156 --> 01:15:55,028
Mia, Eloise.

1715
01:15:55,159 --> 01:15:56,682
Het lijkt erop dat het gaat gebeuren
toch een vrolijk kerstfeest worden.

1716
01:15:56,813 --> 01:15:58,815
Ik zal daarover oordelen.

1717
01:15:58,945 --> 01:16:00,773
Het is zo geweest
gedurende twee uur.

1718
01:16:00,904 --> 01:16:03,036
Het enige wat ik kan zeggen is:
dit kan maar beter de moeite waard zijn

1719
01:16:03,167 --> 01:16:06,387
alle overuren
Ik ben duidelijk op de hoogte van.

1720
01:16:06,518 --> 01:16:07,519
Volg mij.

1721
01:16:20,271 --> 01:16:23,361
Dit is helemaal niet het geval
wat ik had verwacht.

1722
01:16:26,364 --> 01:16:33,197
♪

1723
01:16:51,955 --> 01:16:55,393
Het is mooier dan
Ik had het me ooit kunnen voorstellen.

1724
01:16:55,523 --> 01:16:57,221
♪

1725
01:16:57,351 --> 01:17:00,180
Je hebt de ware geest gevangen,
de essentie

1726
01:17:00,311 --> 01:17:02,269
van wat ik had gehoopt
Barrington's heeft bedoeld

1727
01:17:02,400 --> 01:17:05,272
voor de inwoners van Boston
al deze jaren.

1728
01:17:05,403 --> 01:17:09,276
Ik heb die Kerstmis gerealiseerd
gaat niet over dingen.

1729
01:17:09,407 --> 01:17:14,281
Het gaat over familie
en gemeenschap en herinneringen,

1730
01:17:14,412 --> 01:17:18,764
over het uitgeven ervan aan mensen
die het meeste voor je betekenen

1731
01:17:18,895 --> 01:17:22,768
en het in ere houden van oude tradities
terwijl je nieuwe creëert.

1732
01:17:22,899 --> 01:17:25,945
Nou, je hebt het gedaan
een opmerkelijke klus.

1733
01:17:26,076 --> 01:17:27,643
Winnen of verliezen
de raamwedstrijd,

1734
01:17:27,773 --> 01:17:30,384
de ontwerperpositie is van jou.

1735
01:17:30,515 --> 01:17:32,256
Dank u, mevrouw Barrington.

1736
01:17:32,386 --> 01:17:34,475
Ik kan niet wachten om te beginnen.

1737
01:17:34,606 --> 01:17:38,523
♪

1738
01:17:38,654 --> 01:17:41,047
- Jij hebt het gedaan.
- Nee, we hebben het gedaan.

1739
01:17:41,178 --> 01:17:47,967
♪

1740
01:17:53,451 --> 01:17:54,539
Oké, Gracie, laten we eens kijken
hoe hoog we kunnen komen.

1741
01:17:54,670 --> 01:17:56,149
Eén, twee, drie, ga.

1742
01:17:59,152 --> 01:18:01,328
- Leuk gedaan.
- Grace, hé.

1743
01:18:01,459 --> 01:18:07,683
♪

1744
01:18:07,813 --> 01:18:09,815
Nou, ben jij niet de beroemdheid?

1745
01:18:11,382 --> 01:18:13,471
Je ziet er fantastisch uit, mama,

1746
01:18:13,601 --> 01:18:15,212
en ik ben zo blij
Je zou hier vanavond kunnen zijn.

1747
01:18:15,342 --> 01:18:16,779
Oh, ik ook, lieverd.

1748
01:18:16,909 --> 01:18:18,606
Het is zo goed
om uit die verdomde cast te zijn,

1749
01:18:18,737 --> 01:18:19,999
en geen minuut
ook te vroeg.

1750
01:18:20,130 --> 01:18:22,349
Overdrijf het gewoon niet.

1751
01:18:22,480 --> 01:18:24,874
Ik weet dat je jeuk hebt
om op die dansvloer te komen.

1752
01:18:25,004 --> 01:18:27,093
Ik zal me gedragen, dokter. Belofte.

1753
01:18:34,144 --> 01:18:40,977
♪

1754
01:18:45,372 --> 01:18:47,026
Mia, wat doe jij hier?

1755
01:18:48,811 --> 01:18:50,943
Ik wilde een wens doen
op een sneeuwvlok,

1756
01:18:51,074 --> 01:18:53,032
en ik dacht,
wat is een betere plek om dat te doen?

1757
01:18:53,163 --> 01:18:54,555
Hoe zit het dan met werk?

1758
01:18:54,686 --> 01:18:55,948
Hoe zit het met je grote
Kerst noodgeval?

1759
01:18:56,079 --> 01:18:57,297
Alles is in orde.

1760
01:18:57,428 --> 01:18:59,691
Probleem opgelost, de toekomst is intact.

1761
01:18:59,822 --> 01:19:01,562
♪

1762
01:19:01,693 --> 01:19:03,651
Dit is waar ik wilde zijn.

1763
01:19:03,782 --> 01:19:06,219
♪

1764
01:19:06,350 --> 01:19:09,657
Mimi, het is je gelukt.

1765
01:19:09,788 --> 01:19:10,963
- Hoi.
- Hoi. O, mijn God.

1766
01:19:11,094 --> 01:19:13,052
- Wacht even.
- Wist je hiervan?

1767
01:19:13,183 --> 01:19:15,533
Wat is een klein geheimpje
tussen zussen?

1768
01:19:15,663 --> 01:19:17,665
Tante Mia, dat wenste ik
jij zou hier vanavond zijn,

1769
01:19:17,796 --> 01:19:18,971
en hier ben je.

1770
01:19:19,102 --> 01:19:20,843
Wensen komen echt uit.

1771
01:19:20,973 --> 01:19:22,583
Aww.

1772
01:19:22,714 --> 01:19:24,455
Vooral met Kerstmis,
toch, Gracie-face?

1773
01:19:24,585 --> 01:19:27,937
Oké, wie is er klaar om met mij mee te gaan?
weer op de dansvloer?

1774
01:19:28,067 --> 01:19:29,416
Oeh. Tijd om te draaien.

1775
01:19:29,547 --> 01:19:33,116
♪

1776
01:19:33,246 --> 01:19:34,682
Dus.

1777
01:19:34,813 --> 01:19:36,946
Dus.

1778
01:19:37,076 --> 01:19:38,730
- Mia, ik ben...
- Adam, ik ben...

1779
01:19:38,861 --> 01:19:40,558
Jij gaat.

1780
01:19:40,688 --> 01:19:44,518
Wauw.

1781
01:19:44,649 --> 01:19:46,085
Kom binnen.

1782
01:19:46,216 --> 01:19:48,392
♪

1783
01:19:54,790 --> 01:19:59,098
Mia, het spijt me echt
Ik blies op over het interview.

1784
01:19:59,229 --> 01:20:01,709
Het is mijn probleem, niet de jouwe.

1785
01:20:01,840 --> 01:20:04,190
Je probeerde mij alleen maar te helpen.

1786
01:20:04,321 --> 01:20:06,105
- Hoe heb ik het gedaan?
- Hoe ging het?

1787
01:20:06,236 --> 01:20:08,281
Kijk rond.

1788
01:20:08,412 --> 01:20:09,848
We zijn een hit.

1789
01:20:14,157 --> 01:20:17,508
Hé, zou je willen
een champagnepunch?

1790
01:20:17,638 --> 01:20:20,903
Je moet dit zien
geweldige fontein die we hebben.

1791
01:20:21,033 --> 01:20:22,730
- Dat klinkt geweldig.
- Kom op.

1792
01:20:28,127 --> 01:20:30,695
Oké, eentje voor jou.

1793
01:20:30,826 --> 01:20:32,479
- Bedankt.
- Eén voor mij.

1794
01:20:32,610 --> 01:20:33,829
- Proost.
- Proost.

1795
01:20:37,963 --> 01:20:39,704
Dit is heerlijk.

1796
01:20:39,835 --> 01:20:41,837
Ik bedoel, zou ik je op het verkeerde been zetten?

1797
01:20:41,967 --> 01:20:44,665
Geef daar geen antwoord op.

1798
01:20:44,796 --> 01:20:47,843
Dus, heb je het gemaakt?
jouw sneeuwvlokwens?

1799
01:20:47,973 --> 01:20:49,496
Nee, ik ga het doen.

1800
01:20:49,627 --> 01:20:50,889
ik gewoon...

1801
01:20:52,760 --> 01:20:55,198
Er is iets
Ik moet eerst doen.

1802
01:20:55,328 --> 01:20:56,460
Wilt u mij even excuseren?

1803
01:20:56,590 --> 01:20:57,461
Zeker.

1804
01:21:12,041 --> 01:21:13,520
Hallo allemaal.

1805
01:21:13,651 --> 01:21:16,001
Ik ben Mia Donovan.

1806
01:21:16,132 --> 01:21:18,786
Ik ben zo opgewonden

1807
01:21:18,917 --> 01:21:20,701
om hier te zijn bij dit prachtige
viering.

1808
01:21:20,832 --> 01:21:24,140
- Ik hou van je, tante Mia.
- Aww.

1809
01:21:24,270 --> 01:21:26,142
Ik hou ook van jou, Jellybean.

1810
01:21:26,272 --> 01:21:27,839
Dat is mijn grootste fan
precies daar.

1811
01:21:27,970 --> 01:21:31,277
Hoe dan ook, deze week

1812
01:21:31,408 --> 01:21:33,279
Ik heb veel over Fraser geleerd

1813
01:21:33,410 --> 01:21:34,890
en de twee geweldige mensen

1814
01:21:35,020 --> 01:21:37,457
waarmee het origineel begon
Sneeuwvlokkenfestival

1815
01:21:37,588 --> 01:21:38,806
en wiens 60e
huwelijksverjaardag

1816
01:21:38,937 --> 01:21:41,200
wij eren hier vanavond,

1817
01:21:41,331 --> 01:21:43,420
Tom en juni Anderson.

1818
01:21:48,642 --> 01:21:52,908
Hun kleinzoon Adam
was vriendelijk genoeg

1819
01:21:53,038 --> 01:21:56,172
om mij een gedicht te laten zien
dat Tom juni schreef

1820
01:21:56,302 --> 01:21:58,870
over de avond dat ze elkaar ontmoetten.

1821
01:21:59,001 --> 01:22:00,828
Tom, zijn opa, altijd
wilde het op muziek zetten

1822
01:22:00,959 --> 01:22:03,135
maar kreeg nooit de kans om,

1823
01:22:03,266 --> 01:22:06,878
dus besloot ik het te geven
de oude kerstpoging.

1824
01:22:09,098 --> 01:22:12,623
Nu heb ik niet gecomponeerd
alles, zoals je weet,

1825
01:22:12,753 --> 01:22:14,842
sinds de middelbare school,

1826
01:22:14,973 --> 01:22:16,540
en alle liedjes
Ik heb de laatste tijd gezongen

1827
01:22:16,670 --> 01:22:18,585
zijn kerstliederen,

1828
01:22:18,716 --> 01:22:20,413
dus verwacht het niet
Dame Gaga.

1829
01:22:21,980 --> 01:22:23,982
Ik hoop dat je ervan geniet.

1830
01:22:30,641 --> 01:22:35,124
♪

1831
01:22:35,254 --> 01:22:38,649
♪ Sleebellen luiden luid

1832
01:22:38,779 --> 01:22:42,740
♪ Hoor de kerstliederen zingen

1833
01:22:42,870 --> 01:22:46,048
♪ De bomen buiten

1834
01:22:46,178 --> 01:22:50,139
♪ Gevuld met lichtjes
fonkelen ♪

1835
01:22:50,269 --> 01:22:53,098
♪ Dit jaar

1836
01:22:53,229 --> 01:22:57,537
♪ Ik wil niets
voor Kerstmis ♪

1837
01:22:57,668 --> 01:23:01,889
♪ Jij bent alles wat ik nodig heb

1838
01:23:02,020 --> 01:23:03,717
♪

1839
01:23:03,848 --> 01:23:07,330
♪ Geef me sneeuwvlokwensen

1840
01:23:07,460 --> 01:23:11,116
♪ Veel kerstkusjes

1841
01:23:11,247 --> 01:23:15,033
♪ Alleen jij en ik

1842
01:23:15,164 --> 01:23:18,689
♪ En een heldere winterlucht

1843
01:23:18,819 --> 01:23:22,519
♪ Laten we een tijdje dansen

1844
01:23:22,649 --> 01:23:26,001
♪ We zullen lachen en glimlachen

1845
01:23:26,131 --> 01:23:30,005
♪ Dat zul je altijd blijven

1846
01:23:30,135 --> 01:23:33,530
♪ Het beste cadeau voor mij

1847
01:23:33,660 --> 01:23:36,402
♪ Het beste cadeau voor mij ♪

1848
01:23:36,533 --> 01:23:38,317
♪

1849
01:23:47,413 --> 01:23:49,067
Ja.

1850
01:23:49,198 --> 01:23:50,155
Ik kom jullie opzoeken
in een seconde.

1851
01:23:50,286 --> 01:23:51,156
- Oké.
- Ja.

1852
01:23:51,287 --> 01:23:53,245
We zien je later.

1853
01:23:53,376 --> 01:23:55,900
Ga opzij, Lady Gaga.

1854
01:23:56,031 --> 01:23:57,510
Vond je het leuk?

1855
01:23:57,641 --> 01:23:58,859
Ik vond het geweldig.

1856
01:23:58,990 --> 01:24:02,037
Jij bent geweldig.

1857
01:24:02,167 --> 01:24:03,603
Het is het beste kerstcadeau

1858
01:24:03,734 --> 01:24:05,214
iedereen had mij ooit kunnen geven.

1859
01:24:05,344 --> 01:24:07,607
Dank je, Mia.

1860
01:24:07,738 --> 01:24:10,349
Nou, bedankt
voor het inspireren van mij.

1861
01:24:10,480 --> 01:24:12,395
♪

1862
01:24:12,525 --> 01:24:15,398
Dus je bent klaar om die wens te doen?

1863
01:24:15,528 --> 01:24:16,703
Laten we het doen.

1864
01:24:16,834 --> 01:24:18,488
Laten we het doen.

1865
01:24:18,618 --> 01:24:23,623
♪

1866
01:24:23,754 --> 01:24:25,190
Dank je.

1867
01:24:25,321 --> 01:24:26,800
- Oké.
- Geen gluren.

1868
01:24:26,931 --> 01:24:29,151
Oké, oké.

1869
01:24:32,154 --> 01:24:36,549
♪

1870
01:24:36,680 --> 01:24:37,768
Jouw beurt.

1871
01:24:37,898 --> 01:24:40,510
O, ik ben je ver voor.

1872
01:24:40,640 --> 01:24:42,294
♪

1873
01:24:42,425 --> 01:24:43,730
Wat wenste u?

1874
01:24:43,861 --> 01:24:45,515
Oké...

1875
01:24:45,645 --> 01:24:48,866
dit is mijn wens.

1876
01:24:48,996 --> 01:24:55,829
♪

1877
01:25:01,879 --> 01:25:04,055
Het is een geweldige wens.

1878
01:25:04,186 --> 01:25:06,710
Bedankt.

1879
01:25:06,840 --> 01:25:08,103
En nu is het jouw beurt.

1880
01:25:08,233 --> 01:25:15,066
♪

1881
01:25:24,902 --> 01:25:26,251
Wat zijn de kansen?

1882
01:25:29,036 --> 01:25:33,432
Wacht, dit is jouw
sneeuwvlokje toch?

1883
01:25:33,563 --> 01:25:36,043
Zeker.

1884
01:25:44,182 --> 01:25:50,971
♪

1885
01:26:09,294 --> 01:26:10,991
Trouwens,

1886
01:26:11,122 --> 01:26:13,168
Ik heb een grote promotie
vandaag aan het werk.

1887
01:26:13,298 --> 01:26:14,604
Dat deed je?

1888
01:26:14,734 --> 01:26:17,824
Dat is geweldig.
Gefeliciteerd.

1889
01:26:17,955 --> 01:26:20,392
Ik ben echt opgewonden.

1890
01:26:20,523 --> 01:26:23,700
Ik heb ook besloten
dat vanaf nu

1891
01:26:23,830 --> 01:26:27,182
Ik ga evenveel tijd besteden
zoals ik kan met mijn gezin

1892
01:26:27,312 --> 01:26:30,141
en nog een zeker
speciaal iemand.

1893
01:26:30,272 --> 01:26:33,797
Je krijgt geen enkel argument
van mij.

1894
01:26:33,927 --> 01:26:35,668
Vrolijk kerstfeest, Mia.

1895
01:26:35,799 --> 01:26:37,322
Vrolijk kerstfeest, Adam.

1896
01:26:37,453 --> 01:26:41,761
♪

1897
01:26:44,764 --> 01:26:48,638
♪